1
00:00:06,175 --> 00:00:07,455
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:08,143 --> 00:00:09,144
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:09,178 --> 00:00:11,546
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:11,580 --> 00:00:14,183
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:14,216 --> 00:00:16,119
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:16,152 --> 00:00:17,387
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:17,420 --> 00:00:19,455
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:19,489 --> 00:00:21,524
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:22,592 --> 00:00:25,162
* Χρόνια πολλά

10
00:00:25,196 --> 00:00:28,332
* Αγαπητέ Λόρενς

11
00:00:28,365 --> 00:00:34,538
* Χρόνια πολλά σε σας.

12
00:00:37,475 --> 00:00:38,643
Τι απόλαυση.

13
00:00:38,676 --> 00:00:40,145
Α, και η τούρτα επίσης.

14
00:00:41,179 --> 00:00:41,946
Ομιλία!

15
00:00:41,979 --> 00:00:43,415
- Ναι.
- Α, αν επιμένεις.

16
00:00:43,448 --> 00:00:44,382
Ομιλία!

17
00:00:44,416 --> 00:00:45,584
Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός.

18
00:00:45,618 --> 00:00:48,387
Νιώθω νεότερος από ποτέ.

19
00:00:48,421 --> 00:00:50,489
Και λόγω πολλών από εσάς.

20
00:00:50,523 --> 00:00:53,426
Καταστήματα Avalon
είναι επίσης νέος,

21
00:00:53,459 --> 00:00:55,495
με ένα λαμπρό μέλλον μπροστά.

22
00:00:57,631 --> 00:01:00,534
Ενώ γνωρίζω την εταιρεία
θα κάποτε

23
00:01:00,567 --> 00:01:03,537
να τεθεί σε ικανά χέρια

24
00:01:03,570 --> 00:01:06,441
της όμορφης κόρης μου,
Σίνθια,

25
00:01:06,474 --> 00:01:09,644
Δεν σκοπεύω να πεθάνω
οποτεδήποτε σύντομα.

26
00:01:10,678 --> 00:01:13,114
Ίσως όχι ποτέ.
Τι;

27
00:01:14,482 --> 00:01:15,651
Παρακαλώ, απολαύστε.

28
00:01:15,684 --> 00:01:17,286
Εβίβα.

29
00:01:17,319 --> 00:01:18,320
Πρέπει να μιλήσουμε.

30
00:01:18,354 --> 00:01:20,222
Εντάξει, αυτά λοιπόν,
αυτά τα κορίτσια,

31
00:01:20,256 --> 00:01:21,857
Sue Ann εντάξει με αυτό;

32
00:01:21,890 --> 00:01:23,259
Γεια σου.

33
00:01:23,292 --> 00:01:25,162
Είναι του παππού σου
γενέθλια, Έρικ.

34
00:01:25,195 --> 00:01:26,663
Του αξίζει
για να διασκεδάσουμε λίγο.

35
00:01:30,367 --> 00:01:32,135
Η Sue Ann είναι πολύ κατανοητή.

36
00:01:32,169 --> 00:01:36,207
Θέλετε λοιπόν να με συστήσετε
σε... σε έναν από αυτούς;

37
00:01:36,240 --> 00:01:38,242
Άσε με να σου κάνω τη χάρη
και όχι.

38
00:01:38,276 --> 00:01:39,910
Βρείτε το δικό σας.

39
00:01:39,943 --> 00:01:41,912
Δημιουργήστε την αυτοπεποίθησή σας.

40
00:01:41,945 --> 00:01:43,581
Α, και, ε,

41
00:01:43,614 --> 00:01:46,251
πάμε χαλαρά στα πνεύματα.

42
00:01:46,285 --> 00:01:49,221
Να είστε πάντα πιο αιχμηρός
από τον στόχο σας.

43
00:01:49,254 --> 00:01:50,222
- Εντάξει;
- Εντάξει.

44
00:01:50,255 --> 00:01:51,490
Εντάξει.

45
00:02:02,402 --> 00:02:04,270
Γεια.

46
00:02:04,304 --> 00:02:06,240
Μπορώ να σε βοηθήσω;

47
00:02:08,975 --> 00:02:12,313
Είσαι απλά... είσαι τόσο όμορφη,
Μόλις ξέχασα τη γραμμή παραλαβής μου.

48
00:02:12,346 --> 00:02:13,414
Χαριτωμένος.

49
00:02:13,447 --> 00:02:14,915
Α, αλλά δουλεύω αυτή τη στιγμή.

50
00:02:14,948 --> 00:02:17,185
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

51
00:02:19,354 --> 00:02:21,256
Ερχομαι.

52
00:02:21,289 --> 00:02:22,590
Αλήθεια ζεις εδώ;

53
00:02:22,624 --> 00:02:24,659
- Ναι.
- Ο Λόρενς είναι ο παππούς μου.

54
00:02:24,692 --> 00:02:26,695
Κάπως με καθοδηγεί.

55
00:02:26,729 --> 00:02:28,531
Είναι ένα ωραίο μέρος
να είναι καθοδηγούμενος.

56
00:02:28,564 --> 00:02:30,599
Ναι, καλά,
Θα μπορούσα να σας ξεναγήσω.

57
00:02:30,633 --> 00:02:31,934
Είναι άρρωστο.

58
00:02:31,967 --> 00:02:34,637
Τι, ανησυχείς
για το αφεντικό σου;

59
00:02:34,670 --> 00:02:35,705
Όχι, μάλλον είναι

60
00:02:35,739 --> 00:02:37,274
στην ταράτσα, καπνίζοντας χόρτο.

61
00:02:37,307 --> 00:02:40,710
Τι στο διάολο, πιες ένα ποτό.

62
00:02:40,744 --> 00:02:42,346
- Εντάξει.
- Γεια...

63
00:02:42,379 --> 00:02:43,447
Όχι, όχι, όχι.

64
00:02:43,480 --> 00:02:46,451
Όχι, δεν...
Δεν το θέλεις αυτό.

65
00:02:46,484 --> 00:02:49,520
Πήρα τα καλά πράγματα
από κάτω.

66
00:02:49,554 --> 00:02:51,789
Είναι 100% αγαύη.

67
00:02:51,822 --> 00:02:53,591
Δεν μπορείτε να το αγοράσετε στα καταστήματα.

68
00:02:53,624 --> 00:02:57,429
Θα το λατρέψεις.

69
00:03:36,406 --> 00:03:37,507
Εντάξει, φαίνεται καλό.

70
00:03:37,540 --> 00:03:39,585
Πτερύγιο ακόμα στο σπίτι, στριμωγμένο
για τις εξετάσεις του λοχία;

71
00:03:39,609 --> 00:03:40,819
- Ναι.
- Πρέπει να πάω εκεί αργότερα.

72
00:03:40,843 --> 00:03:41,677
- Τρυπήστε τον.
- Όχι, όχι.

73
00:03:41,711 --> 00:03:42,754
Λέει ότι έχει
ένα σύστημα μάθησης ύπνου.

74
00:03:42,778 --> 00:03:45,516
Παίζει κασέτες με ηχείο
κάτω από το μαξιλάρι του.

75
00:03:45,549 --> 00:03:47,718
- Πλάκα κάνει, σωστά;
- Δεν ξέρω.

76
00:03:51,722 --> 00:03:52,789
Γεια.

77
00:03:52,823 --> 00:03:54,491
Είμαι ο υπολοχαγός Μπένσον.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

78
00:03:54,525 --> 00:03:57,061
Εμ, δεν είμαι σίγουρος.

79
00:03:57,094 --> 00:03:59,297
εγω...

80
00:03:59,331 --> 00:04:00,865
Νομίζω ότι με έχουν βιάσει.

81
00:04:00,898 --> 00:04:02,500
λυπάμαι πολύ.

82
00:04:02,534 --> 00:04:04,035
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;

83
00:04:04,068 --> 00:04:05,438
Εγώ... δεν μπορώ.

84
00:04:05,471 --> 00:04:08,641
δεν θυμάμαι.
Οτιδήποτε.

85
00:04:16,550 --> 00:04:23,557
*

86
00:04:59,162 --> 00:05:02,933
Το έκανα μπάρμαν
πάρτι γενεθλίων για αυτόν τον ηλικιωμένο άντρα.

87
00:05:02,966 --> 00:05:04,001
Είναι ιδιοκτήτης της Avalon Stores.

88
00:05:04,034 --> 00:05:05,937
- Λόρενς Χέντρικς;
- Ναι.

89
00:05:05,970 --> 00:05:09,140
Άρχισα να εργάζομαι ως α
σερβιτόρος τροφοδοσίας για να πληρώσει το σχολείο.

90
00:05:09,173 --> 00:05:11,476
Το διαμέρισμά του ήταν τεράστιο,
και η θέα ήταν...

91
00:05:13,111 --> 00:05:14,479
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να θυμηθώ.

92
00:05:14,513 --> 00:05:17,783
Άρα δεν θυμάσαι
κάνω σεξ;

93
00:05:17,817 --> 00:05:18,951
Όχι.

94
00:05:18,984 --> 00:05:21,787
Όταν όμως ξύπνησα
σήμερα το πρωί

95
00:05:21,821 --> 00:05:24,156
σε έναν καναπέ στη μέση
ενός σαλονιού,

96
00:05:24,189 --> 00:05:26,860
θα μπορούσα να πω.

97
00:05:26,893 --> 00:05:28,529
Το παντελόνι μου ήταν κάτω,

98
00:05:28,562 --> 00:05:31,064
και πονούσα.

99
00:05:31,097 --> 00:05:32,766
Και μόλις έφυγα από εκεί.

100
00:05:32,799 --> 00:05:35,437
Λοιπόν, Σάρα, το κιτ βιασμού σου
έβγαλε σπέρμα

101
00:05:35,470 --> 00:05:37,138
και λίγο μώλωπες.

102
00:05:37,171 --> 00:05:40,041
- Θεέ.
- Το ήξερα.

103
00:05:40,074 --> 00:05:42,977
Εγώ... πρέπει να ήμουν
ναρκωμένο ή κάτι τέτοιο.

104
00:05:43,010 --> 00:05:44,450
Λοιπόν, κάνουν
το αίμα σου δουλεύει

105
00:05:44,479 --> 00:05:46,749
και τεστ ούρων τώρα, έτσι.

106
00:05:46,782 --> 00:05:48,159
Είχες τίποτα
να πιεις, Σάρα;

107
00:05:48,183 --> 00:05:49,852
Όχι ότι έχει σημασία.

108
00:05:49,885 --> 00:05:51,153
Δεν ξέρω.

109
00:05:51,186 --> 00:05:53,856
Αλλά δεν υποτίθεται
να πιεις στη δουλειά.

110
00:05:53,889 --> 00:05:56,860
Και ακόμα κι αν το έκανα,
δεν θα με έκανε έτσι.

111
00:05:56,893 --> 00:05:58,170
Εντάξει, θυμάσαι
μιλάμε σε κανέναν;

112
00:05:58,194 --> 00:05:59,529
Ίσως νωρίτερα το βράδυ;

113
00:05:59,563 --> 00:06:00,597
Όχι πραγματικά.

114
00:06:00,630 --> 00:06:04,000
Ξέρεις, μόνο ένα μάτσο
ηλικιωμένων που παραγγέλνουν ποτά.

115
00:06:04,033 --> 00:06:06,203
Υπήρχε ένας νεαρός.

116
00:06:06,236 --> 00:06:08,439
Και μου μίλησε.

117
00:06:08,473 --> 00:06:11,141
Εντάξει, θυμάσαι το όνομά του;

118
00:06:11,175 --> 00:06:13,110
Ή πώς έμοιαζε, ή;

119
00:06:13,143 --> 00:06:16,081
Είπες ότι ήταν νέος.
Πόσο μικρός ήταν;

120
00:06:16,114 --> 00:06:19,050
Στην ηλικία μου, ίσως.

121
00:06:19,084 --> 00:06:21,487
Χαμογέλασε πολύ.

122
00:06:21,520 --> 00:06:23,489
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να θυμηθώ.

123
00:06:23,522 --> 00:06:25,925
Σε παρακαλώ... Θεέ μου...

124
00:06:29,862 --> 00:06:31,974
Ψάχνουμε για νεαρό άντρα,
δεν είναι ο Λόρενς Χέντρικς.

125
00:06:31,998 --> 00:06:33,032
Είναι 75 ετών.

126
00:06:33,065 --> 00:06:35,034
Ναι, αλλά όχι
να αφαιρέσετε δέκα χρόνια

127
00:06:35,068 --> 00:06:36,145
για κάθε δισεκατομμύριο δολάρια
έχεις;

128
00:06:36,169 --> 00:06:39,006
Λοιπόν, είναι κάτω
ένα ή δύο δισεκατομμύρια από την κορυφή του.

129
00:06:39,039 --> 00:06:40,874
Η μετοχή της Avalon βυθίζεται.

130
00:06:40,908 --> 00:06:41,985
Ξέρετε, η Wall Street το λέει αυτό

131
00:06:42,009 --> 00:06:44,512
Ο Χέντρικς έμεινε
πέρασε την ακμή του.

132
00:06:44,545 --> 00:06:46,114
Αλλά έχει ακόμα την ενέργεια

133
00:06:46,147 --> 00:06:48,517
για πάρτι «bunga bunga».
με ιταλικά μοντέλα.

134
00:06:48,550 --> 00:06:49,350
Αυτός είναι ο τύπος, σωστά;

135
00:06:49,383 --> 00:06:50,919
Ναι, η γυναίκα νούμερο τέσσερα
αποδοκιμάστηκε.

136
00:06:50,952 --> 00:06:52,053
Πήραν διαζύγιο.

137
00:06:52,086 --> 00:06:53,564
Ήταν μια άσχημη αγωγή
πάνω από το prenup.

138
00:06:53,588 --> 00:06:55,925
Έχει ζέστη-κρύο
τρέχοντας φίλες τώρα.

139
00:06:55,958 --> 00:06:59,795
Το τρέχον live-in του είναι
μια Sue Ann Daly.

140
00:06:59,829 --> 00:07:02,264
Είναι ελεύθερος επαγγελματίας
σύμβουλος επικοινωνίας.

141
00:07:02,297 --> 00:07:04,900
Εντάξει, έχουμε
ένας πιθανός βιασμός

142
00:07:04,934 --> 00:07:07,804
στο σπίτι του
ένας γηριατρικός δισεκατομμυριούχος playboy

143
00:07:07,838 --> 00:07:09,506
και όλα τα θύματά μας θυμούνται

144
00:07:09,540 --> 00:07:11,875
είναι ένας νέος τύπος
που χαμογέλασε πολύ.

145
00:07:11,908 --> 00:07:13,544
Από πού θέλετε να ξεκινήσουμε;

146
00:07:13,577 --> 00:07:15,079
Ξεκινήστε από το γραφείο του Hendricks.

147
00:07:15,112 --> 00:07:17,148
Και πάρε μια λίστα
από κάθε άντρα κάτω των 30

148
00:07:17,181 --> 00:07:18,583
που ήταν στο πάρτι.

149
00:07:23,087 --> 00:07:25,524
Το γραφείο δεν άντεξε
οι προσκλήσεις για πάρτι.

150
00:07:25,558 --> 00:07:27,125
Ήταν ο κύριος Χέντρικς
νοικοκυριό.

151
00:07:27,159 --> 00:07:28,594
Ήσουν εκεί;

152
00:07:28,627 --> 00:07:29,628
Όχι.

153
00:07:29,662 --> 00:07:31,530
Είχα κρυώσει το κεφάλι.

154
00:07:31,564 --> 00:07:32,931
Justine.

155
00:07:32,965 --> 00:07:34,633
Αυτοί είναι ντετέκτιβ,
κύριε Χέντρικς.

156
00:07:34,667 --> 00:07:36,135
Ρωτάνε για το πάρτι σου.

157
00:07:36,169 --> 00:07:38,271
Σίγουρος.

158
00:07:38,304 --> 00:07:39,939
Πρέπει να έρθεις, γλυκιά μου.

159
00:07:39,973 --> 00:07:42,208
Είμαι σίγουρος ότι θα περάσατε καλά.

160
00:07:42,241 --> 00:07:44,077
Α, ήμασταν
υπό την εντύπωση

161
00:07:44,110 --> 00:07:45,221
ότι το πάρτι ήταν χθες το βράδυ.

162
00:07:45,245 --> 00:07:46,681
Λοιπόν, φυσικά και ήταν.

163
00:07:46,714 --> 00:07:48,282
Λοιπόν, θα θέλαμε
μιλήστε σε κάποιους ανθρώπους

164
00:07:48,315 --> 00:07:49,593
που ήταν στο πάρτι
χθες το βράδυ.

165
00:07:49,617 --> 00:07:50,585
Λοιπόν, ήμουν εκεί.

166
00:07:50,618 --> 00:07:52,687
- Γεια.
- Είμαι η Σίνθια Χέντρικς.

167
00:07:52,720 --> 00:07:55,056
Α, ναι, στην πραγματικότητα,
αναγνωρίζεις αυτή τη γυναίκα;

168
00:07:55,090 --> 00:07:57,893
Χθες το βράδυ έκανε μπάρμαν
στο πάρτι.

169
00:07:57,926 --> 00:07:58,994
Γυναίκα με ευχάριστη εμφάνιση.

170
00:07:59,027 --> 00:08:00,929
Μπορεί να έχει παραγγείλει
ένα ποτό από αυτήν. Γιατί;

171
00:08:00,962 --> 00:08:02,306
Λοιπόν, μπορεί
έχουν δεχθεί επίθεση.

172
00:08:02,330 --> 00:08:04,566
- Στο πάρτι του πατέρα μου;
- Μπροστά σε 100 άτομα;

173
00:08:04,600 --> 00:08:06,002
Εξακολουθούμε να ερευνούμε.

174
00:08:06,035 --> 00:08:08,905
Υπήρχαν
νεαροί, άντρες καλεσμένοι στο πάρτι;

175
00:08:08,938 --> 00:08:11,641
Ήταν κυρίως φίλοι,
στελέχη της εταιρείας.

176
00:08:11,674 --> 00:08:13,142
Μεγαλύτερο πλήθος.

177
00:08:13,175 --> 00:08:14,343
Και ήταν ο Έρικ.

178
00:08:14,376 --> 00:08:17,615
Α, αλλά είμαι σίγουρος
δεν επιτέθηκε σε κανέναν.

179
00:08:17,648 --> 00:08:18,649
Ζει μαζί μου.

180
00:08:18,682 --> 00:08:20,584
Είναι καλό παιδί,
πραγματικός ανερχόμενος.

181
00:08:20,618 --> 00:08:21,652
Έρικ;

182
00:08:21,685 --> 00:08:24,021
Ο εγγονός μου, ο ανιψιός της Σίνθια.

183
00:08:24,054 --> 00:08:26,290
Μάλιστα δουλεύει
εδώ γύρω ως ασκούμενος.

184
00:08:26,324 --> 00:08:27,592
- Εδώ; Τώρα;
- Μμ-μμ.

185
00:08:27,626 --> 00:08:30,595
Ναι, θα θέλαμε
μίλα μαζί του.

186
00:08:30,629 --> 00:08:32,130
Ναι, αυτή είναι η Σάρα.

187
00:08:32,163 --> 00:08:33,932
Κάναμε παρέα για λίγο.

188
00:08:33,965 --> 00:08:35,043
Τι... κάτι δεν πάει καλά;

189
00:08:35,067 --> 00:08:37,136
Λέει ότι δέχτηκε επίθεση.

190
00:08:37,169 --> 00:08:38,237
Επίθεση;

191
00:08:39,338 --> 00:08:41,178
Έρικ, δεν χρειάζεται
μιλήστε σε αυτούς τους ανθρώπους.

192
00:08:41,206 --> 00:08:42,618
Όχι, δεν πειράζει,
Η θεία Σύνθια.

193
00:08:42,642 --> 00:08:43,685
Αυτό είναι τρελό.
Τι συνέβη;

194
00:08:43,709 --> 00:08:47,047
Τι κάνατε εσύ και η Σάρα
όταν έκανες παρέα, Έρικ;

195
00:08:47,080 --> 00:08:48,214
Δηλαδή εμείς...

196
00:08:48,248 --> 00:08:50,316
Ανεβήκαμε στο δωμάτιό μου,
και... και...

197
00:08:50,350 --> 00:08:54,287
Κάναμε... κάναμε σεξ
αλλά ήταν απολύτως συναινετικό.

198
00:08:54,320 --> 00:08:56,991
Νομίζω ότι αυτό είναι μια περίπτωση
όπου ένα κορίτσι είναι μπερδεμένο.

199
00:08:57,024 --> 00:08:58,760
Ή ίσως βλέπει
ένας πλούσιος στόχος εδώ.

200
00:08:58,793 --> 00:08:59,927
Όλα είναι πιθανά.

201
00:08:59,961 --> 00:09:01,138
Δεν πηδάμε
στα συμπεράσματα.

202
00:09:01,162 --> 00:09:02,764
Ε, όχι ακόμα.

203
00:09:02,797 --> 00:09:04,398
Αλλά κάτι, ε,
κάτι προέκυψε.

204
00:09:04,431 --> 00:09:07,169
Στην πραγματικότητα θα θέλαμε
να σου μιλήσω στο σταθμό.

205
00:09:07,202 --> 00:09:08,003
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε
ξεκαθάρισε το.

206
00:09:08,036 --> 00:09:09,247
Όχι, Έρικ,
δεν χρειάζεται να πας.

207
00:09:09,271 --> 00:09:11,239
Όχι, είναι... δεν πειράζει.

208
00:09:11,273 --> 00:09:13,308
Δεν έκανα τίποτα λάθος,
ορκίζομαι.

209
00:09:18,081 --> 00:09:19,783
Η Σάρα ήταν στα quaaludes;

210
00:09:19,816 --> 00:09:21,393
Δεν είναι αυτό κάποιο φάρμακο
από πριν γεννηθώ;

211
00:09:21,417 --> 00:09:22,719
Όχι, είναι ακόμα τριγύρω,

212
00:09:22,752 --> 00:09:24,688
και τα βρήκαμε
στο σύστημά της.

213
00:09:24,721 --> 00:09:26,132
Έχετε καμιά ιδέα
πως έφτασαν εκεί;

214
00:09:26,156 --> 00:09:26,991
Όχι.

215
00:09:27,024 --> 00:09:28,401
Ήταν ψηλά
όταν ήταν μαζί σου;

216
00:09:28,425 --> 00:09:30,094
Φαινόταν μια χαρά.

217
00:09:30,127 --> 00:09:31,962
Μόνο την είδα να παίρνει
σαν δύο σφηνάκια τεκίλα.

218
00:09:31,996 --> 00:09:33,798
Μήπως έχυσε
αυτά τα ποτά η ίδια;

219
00:09:33,831 --> 00:09:36,001
Είχα τη φιάλη,
αλλά έπινα και από αυτό.

220
00:09:36,034 --> 00:09:37,102
Καλά.

221
00:09:37,135 --> 00:09:38,369
Τι έγινε λοιπόν μετά από αυτό;

222
00:09:38,403 --> 00:09:39,443
Μόλις αρχίσαμε να μιλάμε,

223
00:09:39,470 --> 00:09:40,614
και μετά ρώτησε
για να δω την κρεβατοκάμαρά μου.

224
00:09:40,638 --> 00:09:43,074
Και το εννοούσες
ότι ήθελε να κάνει σεξ;

225
00:09:43,108 --> 00:09:44,409
Όχι στην αρχή.

226
00:09:44,442 --> 00:09:46,412
Αρχίσαμε να ξεχωρίζουμε
και της άρεσε πολύ.

227
00:09:46,445 --> 00:09:48,147
Είπε «ναι»;

228
00:09:48,180 --> 00:09:49,248
Ναι, το έκανε.

229
00:09:49,281 --> 00:09:51,150
Είπε τη λέξη;

230
00:09:51,183 --> 00:09:54,153
Σοβαρά;

231
00:09:54,186 --> 00:09:56,423
[ειπνέει] Λοιπόν,
Μάλλον έχει δίκιο ο παππούς μου.

232
00:09:56,456 --> 00:09:58,826
Χρειάζεσαι πραγματικά ένα
υπέγραψε συμβόλαιο για να φιλήσει ένα κορίτσι.

233
00:09:58,859 --> 00:10:01,261
Αυτός είναι ο Larry Hendricks,

234
00:10:01,294 --> 00:10:02,996
Ο πατέρας του Έρικ.

235
00:10:03,030 --> 00:10:04,207
- Έλα, Έρικ.
- Φεύγουμε.

236
00:10:04,231 --> 00:10:05,700
Ήρθε εδώ οικειοθελώς.

237
00:10:05,734 --> 00:10:07,401
Και τώρα φεύγει
εθελοντικά.

238
00:10:07,435 --> 00:10:09,170
Και έρχεσαι σπίτι σε μένα.

239
00:10:09,203 --> 00:10:10,715
Δεν γυρνάς πίσω
στον παππού σου.

240
00:10:10,739 --> 00:10:12,316
Αν εσύ και η γυναίκα σου
θες να καθίσεις, δεν πειράζει.

241
00:10:12,340 --> 00:10:14,108
Η πρώην γυναίκα μου είναι στην Ιταλία.

242
00:10:14,142 --> 00:10:17,279
Και είμαι σίγουρος ότι κανένας από τους δύο
θέλει να είναι εδώ.

243
00:10:17,312 --> 00:10:19,348
Ερχομαι.
Πάμε.

244
00:10:24,319 --> 00:10:25,722
το παίρνω
το σπίτι του παππού του

245
00:10:25,756 --> 00:10:27,257
είναι πιο διασκεδαστικό από τον πατέρα του.

246
00:10:27,290 --> 00:10:28,124
Πήρες τίποτα;

247
00:10:28,158 --> 00:10:31,161
- Συναινετικό σεξ.
- Αρνήθηκε τα ναρκωτικά.

248
00:10:31,194 --> 00:10:32,295
Λοιπόν, θα δούμε.

249
00:10:32,328 --> 00:10:34,197
Ο Μπάρμπα μας παίρνει
ένταλμα έρευνας.

250
00:10:38,435 --> 00:10:40,137
Δεν καταλαβαίνω.

251
00:10:40,171 --> 00:10:42,306
Να πάρω τηλέφωνο τον Λόρενς
ή δικηγόρος;

252
00:10:42,339 --> 00:10:43,307
Αυτό εξαρτάται από εσάς, κυρία Νταλί.

253
00:10:43,340 --> 00:10:44,351
Ποιο είναι το δωμάτιο του Έρικ;

254
00:10:44,375 --> 00:10:45,343
Εκεί.

255
00:10:45,377 --> 00:10:46,420
Κάποτε ήταν το δωμάτιο γιόγκα μου.

256
00:10:46,444 --> 00:10:48,146
Τώρα είναι απλώς ένα χοιροστάσιο.

257
00:10:51,216 --> 00:10:52,751
Μπορεί κάποιος να μου πει
τι γινεται

258
00:10:52,785 --> 00:10:55,288
Ερευνούμε
ένα παράπονο

259
00:10:55,321 --> 00:10:56,823
φτιαγμένο από αυτή τη γυναίκα.

260
00:10:56,856 --> 00:10:57,857
Την αναγνωρίζεις;

261
00:10:57,891 --> 00:10:58,691
Εγώ... δεν ξέρω.

262
00:10:58,724 --> 00:11:00,135
Εκείνη φρόντιζε μπαρ εδώ
χθες το βράδυ.

263
00:11:00,159 --> 00:11:01,236
Υπήρχε πολύς κόσμος.

264
00:11:01,260 --> 00:11:03,272
Εντάξει, αλλά θυμάσαι
τη βλέπεις με τον Έρικ;

265
00:11:03,296 --> 00:11:04,798
Δεν είμαι η μπέιμπι σίτερ του, εντάξει;

266
00:11:04,831 --> 00:11:07,334
Ήμουν κουρασμένος.
Πήγα για ύπνο νωρίς.

267
00:11:07,367 --> 00:11:08,836
Έι, πήρα προφυλακτικά.

268
00:11:08,869 --> 00:11:11,205
Πήρα λίγο... αγριόχορτο.

269
00:11:11,238 --> 00:11:12,339
Χωρίς φιάλη όμως.

270
00:11:12,372 --> 00:11:14,141
Ξέρεις,
Θα τηλεφωνήσω στον Λόρενς.

271
00:11:14,174 --> 00:11:15,510
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

272
00:11:20,381 --> 00:11:21,516
Γεια σου.

273
00:11:24,886 --> 00:11:26,322
Quaaludes;

274
00:11:26,355 --> 00:11:28,224
- Με δέρνει.
- Πριν την ώρα μου.

275
00:11:28,257 --> 00:11:29,859
Ας τα στείλουμε στο εργαστήριο.

276
00:11:32,361 --> 00:11:34,396
Βρήκες
κρέμονται στο αίμα μου;

277
00:11:34,430 --> 00:11:36,166
Εγώ-Δεν ξέρω καν
τι είναι αυτό.

278
00:11:36,199 --> 00:11:38,535
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις
να μπεις και να καθίσεις;

279
00:11:38,568 --> 00:11:41,271
Ο τεχνικός όρος είναι
«μεθακαλόνη».

280
00:11:41,304 --> 00:11:45,109
Προκαλεί
μια ευφορική, υπνωτική κατάσταση.

281
00:11:45,143 --> 00:11:47,278
Μπορεί να προκαλέσει απώλεια μνήμης.

282
00:11:47,311 --> 00:11:49,113
Εντάξει, καλά,
ποιος μου τα έδωσε;

283
00:11:49,147 --> 00:11:50,925
Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι ακόμα,
αλλά το ξέρουμε

284
00:11:50,949 --> 00:11:53,317
βρέθηκαν σε
Το διαμέρισμα του Λόρενς Χέντρικς.

285
00:11:53,351 --> 00:11:55,921
Λοιπόν, Σάρα, θα το κάνω
σας δείξω μερικές φωτογραφίες.

286
00:11:55,955 --> 00:11:56,998
Και θα ήθελα να μου πεις

287
00:11:57,022 --> 00:11:59,424
αν κάποιος από αυτούς τους νέους
σου φαίνονται οικεία.

288
00:12:07,968 --> 00:12:08,734
Ναι, το κάνει.

289
00:12:08,768 --> 00:12:10,871
Θυμάμαι τον είδα
στο πάρτι.

290
00:12:10,904 --> 00:12:11,905
Καλά.

291
00:12:11,938 --> 00:12:13,940
Αυτός λοιπόν είναι ο Έρικ Χέντρικς.

292
00:12:13,974 --> 00:12:16,143
Αυτός είναι ο Λόρενς Χέντρικς
εγγονός.

293
00:12:16,177 --> 00:12:18,179
Τώρα, όταν μιλήσαμε νωρίτερα,

294
00:12:18,212 --> 00:12:19,613
μου είπες ότι θυμάσαι

295
00:12:19,646 --> 00:12:21,983
περνώντας χρόνο με
ένας νεαρός που χαμογέλασε.

296
00:12:22,016 --> 00:12:24,886
Δικαίωμα;
Έτσι είναι δυνατόν

297
00:12:24,919 --> 00:12:28,290
ότι εκείνος ο νεαρός
είναι ο Έρικ Χέντρικς;

298
00:12:28,323 --> 00:12:30,425
Ναι.

299
00:12:30,458 --> 00:12:31,927
Ναι, σίγουρα
μίλησε μαζί του.

300
00:12:31,960 --> 00:12:34,963
- Εντάξει.
- Λοιπόν, μιλήσαμε και μαζί του.

301
00:12:34,997 --> 00:12:36,399
Και είπε

302
00:12:36,432 --> 00:12:39,969
ότι εσείς οι δύο
έκανε συναινετικό σεξ.

303
00:12:40,003 --> 00:12:42,338
Το έκανε;

304
00:12:44,941 --> 00:12:48,879
Λοιπόν, δεν το κάνω
να το θυμάσαι.

305
00:12:48,913 --> 00:12:50,981
Ή οτιδήποτε άλλο,
για αυτό το θέμα.

306
00:12:51,015 --> 00:12:52,249
Εντάξει, είναι αυτό;

307
00:12:52,282 --> 00:12:55,486
Όχι, όχι, Σάρα,
υπάρχει κάτι ακόμα.

308
00:12:56,988 --> 00:13:01,192
Σάρα, τα αποτελέσματα του εργαστηρίου
γύρισε πίσω.

309
00:13:01,226 --> 00:13:02,994
Και φάνηκε

310
00:13:03,028 --> 00:13:08,000
δύο ξεχωριστά δείγματα σπέρματος.

311
00:13:08,034 --> 00:13:10,236
Δύο δείγματα;

312
00:13:13,005 --> 00:13:14,673
Το λες αυτό

313
00:13:14,706 --> 00:13:16,944
δύο άντρες με βίασαν;

314
00:13:20,013 --> 00:13:22,282
Αυτό απλώς χειροτερεύει.

315
00:13:22,315 --> 00:13:23,483
Λυπάμαι πολύ, Σάρα.

316
00:13:23,516 --> 00:13:24,918
Συγνώμη;

317
00:13:24,952 --> 00:13:26,587
Πραγματικά;

318
00:13:26,620 --> 00:13:29,623
Όχι, γιατί δεν βρίσκεις
ο άνθρωπος...

319
00:13:29,657 --> 00:13:31,392
Οι άντρες...

320
00:13:31,425 --> 00:13:33,461
Ποιος μου το έκανε αυτό;

321
00:13:44,373 --> 00:13:46,318
- Είδα τη Σάρα με...
- Με κανέναν άλλον;

322
00:13:46,342 --> 00:13:47,577
Τι εννοείς;

323
00:13:47,610 --> 00:13:50,080
Σημαίνει
έχουν νέο ύποπτο.

324
00:13:50,113 --> 00:13:51,581
Έχετε προχωρήσει;

325
00:13:51,614 --> 00:13:53,259
από την αβάσιμη χρέωση σας
εναντίον του πελάτη μου;

326
00:13:53,283 --> 00:13:55,119
Όχι, βρήκαμε quaaludes
στο δωμάτιό του.

327
00:13:55,152 --> 00:13:56,954
- Στο δωμάτιό μου;
- Αυτό είναι αδύνατο.

328
00:13:56,988 --> 00:13:59,356
Και η Sarah Morrissey
ήταν ναρκωμένος με κουάλουδες.

329
00:13:59,390 --> 00:14:01,325
Μπορούμε λοιπόν να συλλάβουμε
ο πελάτης σας αυτή τη στιγμή.

330
00:14:01,358 --> 00:14:03,727
-Μα δεν είσαι.
- Ρωτάς για άλλον άντρα.

331
00:14:03,760 --> 00:14:06,064
Ρωτάω τον πελάτη σου
να συνεργαστούν.

332
00:14:06,098 --> 00:14:08,200
Εάν κάνατε σεξ με συναινετικό τρόπο
με αυτή τη γυναίκα,

333
00:14:08,233 --> 00:14:09,667
δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

334
00:14:09,701 --> 00:14:10,668
Έρικ, όταν εσύ
ήταν με τη Σάρα,

335
00:14:10,702 --> 00:14:12,137
ήταν κανείς άλλος εκεί;

336
00:14:12,170 --> 00:14:13,738
Τι εννοείς,
σαν μπαμ;

337
00:14:13,771 --> 00:14:14,973
Όχι.

338
00:14:15,007 --> 00:14:16,075
Ωραία.

339
00:14:16,109 --> 00:14:18,177
Τι έκανε η Σάρα
πριν φύγει μαζί σου;

340
00:14:18,211 --> 00:14:20,980
Απλώς... δουλεύει,
τεντόμπαρ.

341
00:14:21,014 --> 00:14:22,081
Και μετά;

342
00:14:22,115 --> 00:14:23,682
Δεν ξέρω,
Μόλις με πήρε ο ύπνος.

343
00:14:23,716 --> 00:14:25,295
- Δεν την έβγαλες έξω;
- Να της ζητήσω τον αριθμό;

344
00:14:25,319 --> 00:14:27,187
Είχα περισσότερη τεκίλα
από ό,τι έκανε εκείνη.

345
00:14:27,221 --> 00:14:29,990
Και όταν ξύπνησα,
είχε φύγει.

346
00:14:30,024 --> 00:14:31,091
Όχι, ήταν εδώ,

347
00:14:31,125 --> 00:14:32,392
αναφέροντας ότι είχε βιαστεί.

348
00:14:32,426 --> 00:14:34,628
- Όχι από εμένα.
- Τότε από ποιον;

349
00:14:34,661 --> 00:14:36,231
Δεν την είδες
με κανέναν άλλον...

350
00:14:36,264 --> 00:14:37,374
- Όχι.
- Όλο το βράδυ του πάρτι;

351
00:14:37,398 --> 00:14:39,067
Όχι.

352
00:14:39,100 --> 00:14:41,169
Κοίτα, δεν ξέρω.
δεν θυμάμαι.

353
00:14:41,202 --> 00:14:42,313
Τώρα αυτό το παιδί έχει αμνησία.

354
00:14:42,337 --> 00:14:44,372
Ή ξέρει
περισσότερα από όσα λέει.

355
00:14:44,405 --> 00:14:46,408
Α, ορίστε.

356
00:14:46,442 --> 00:14:48,177
Τελική έκθεση για το DNA.

357
00:14:48,210 --> 00:14:49,745
Ένα δείγμα ταιριάζει με τον Έρικ.

358
00:14:49,778 --> 00:14:51,213
Καμία έκπληξη.

359
00:14:51,247 --> 00:14:53,315
Το άλλο δείγμα είναι ένα...

360
00:14:53,349 --> 00:14:56,019
οικογενειακό ταίρι
στο πρώτο δείγμα.

361
00:14:56,053 --> 00:14:59,089
Άλλος Χέντρικς;

362
00:14:59,122 --> 00:15:01,224
Ποιος από τους άνδρες συγγενείς του Έρικ
ήταν στο πάρτι;

363
00:15:01,258 --> 00:15:02,125
Δύο που γνωρίζουμε.

364
00:15:02,159 --> 00:15:04,094
Ο παππούς Λόρενς,
ο βασιλιάς του Άβαλον.

365
00:15:04,127 --> 00:15:05,296
Σπρώχνει 80.

366
00:15:05,329 --> 00:15:08,266
Ναι, αλλά έχει φήμη
επειδή ήταν κατά συρροή φιλάνθρωπα.

367
00:15:08,299 --> 00:15:11,435
Και ο πατέρας του Έρικ,
Ο Λάρι Τζούνιορ, ο οποίος...

368
00:15:11,469 --> 00:15:14,205
Ποιος έκλεισε το πρώτο
ανάκριση του γιου του.

369
00:15:14,238 --> 00:15:16,041
Να καλύψει τον κώλο του;

370
00:15:22,114 --> 00:15:23,415
σε νόμιζα
εργάστηκε στην Avalon.

371
00:15:23,448 --> 00:15:24,483
Είσαι στο ταμπλό.

372
00:15:24,516 --> 00:15:27,687
Λοιπόν, διευθύνω την οικογένεια
φιλανθρωπικό ίδρυμα.

373
00:15:27,720 --> 00:15:29,322
Μου αρέσει να είμαι μακριά από
την επιχειρηματική πλευρά.

374
00:15:29,355 --> 00:15:31,457
Ο γιος σου νιώθει λίγο
διαφορετικά όμως, ε;

375
00:15:31,491 --> 00:15:33,693
Δηλαδή δουλεύει με
ο πατέρας σου. Ζει μαζί του.

376
00:15:33,726 --> 00:15:35,362
Αυτό είναι υπό συζήτηση.

377
00:15:35,396 --> 00:15:37,198
Ο Έρικ πρέπει να επιστρέψει στο κολέγιο.

378
00:15:37,231 --> 00:15:39,400
Ο πατέρας μου δεν βλέπει το νόημα.

379
00:15:39,433 --> 00:15:42,369
Ω, δεν είναι η καλύτερη επιρροή
σε ένα έφηβο αγόρι.

380
00:15:42,403 --> 00:15:44,738
Ακούγεται σαν να μην είσαι
μεγάλος θαυμαστής του γέρου.

381
00:15:44,771 --> 00:15:46,708
Πρέπει να είσαι ντετέκτιβ
όταν μεγαλώσεις.

382
00:15:46,741 --> 00:15:48,376
Α, θα ξεκινήσω
εξάσκηση τώρα.

383
00:15:48,410 --> 00:15:51,113
Τι ώρα έφυγες
το πάρτι του πατέρα σου;

384
00:15:51,146 --> 00:15:53,281
Είδα την τούρτα,
Τραβήχτηκα τη φωτογραφία μου,

385
00:15:53,315 --> 00:15:54,849
και έφυγα.

386
00:15:54,882 --> 00:15:56,685
Ήμουν σπίτι στις 9:30.
Γιατί;

387
00:15:56,719 --> 00:15:57,820
Ντετέκτιβ πράγματα.

388
00:15:57,853 --> 00:16:00,856
Βασικά έχω ένταλμα
για ένα δείγμα του DNA σας.

389
00:16:00,889 --> 00:16:03,126
- Από μένα;
- Μμ-μμ.

390
00:16:03,159 --> 00:16:04,793
Αυτό σημαίνει
καθάρισες τον γιο μου;

391
00:16:04,827 --> 00:16:06,230
Εξακολουθούμε να ερευνούμε.

392
00:16:06,263 --> 00:16:08,232
Είστε έτοιμοι;

393
00:16:08,265 --> 00:16:09,366
Άνοιξε.

394
00:16:10,834 --> 00:16:13,069
Εδώ.

395
00:16:14,338 --> 00:16:15,306
Αυτό είναι παρενόχληση.

396
00:16:15,340 --> 00:16:17,708
Ενέδρα στον πατέρα μου
μπροστά στους συνεργάτες του;

397
00:16:17,742 --> 00:16:19,244
- Λυπάμαι...
- Μπορούμε να βγούμε έξω.

398
00:16:19,277 --> 00:16:20,245
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

399
00:16:20,278 --> 00:16:21,712
- Εντάξει, εντάξει.
- Άνοιξε.

400
00:16:21,746 --> 00:16:24,149
Ω, αποθηκεύστε το Q-tip σας.

401
00:16:24,182 --> 00:16:25,817
Έκανα σεξ με αυτό το κορίτσι.

402
00:16:25,851 --> 00:16:27,253
Το έκανες;

403
00:16:27,286 --> 00:16:29,121
Δεν το ανέφερες πριν.

404
00:16:29,155 --> 00:16:30,756
Γιατί να έχω;

405
00:16:30,789 --> 00:16:33,425
Η σεξουαλική μου ζωή είναι
κανενός άλλου.

406
00:16:33,459 --> 00:16:35,862
Τέλος πάντων, αυτό το κορίτσι ήρθε σε μένα.

407
00:16:35,895 --> 00:16:37,164
Μπαμπά, φτάνει.

408
00:16:37,197 --> 00:16:38,698
Ναί.

409
00:16:38,731 --> 00:16:41,234
Σε μια γυναίκα αρέσει ένας άντρας
που έχει επιτυχία,

410
00:16:41,268 --> 00:16:42,835
αυτοπεποίθηση, δύναμη.

411
00:16:42,869 --> 00:16:44,271
Quaaludes.

412
00:16:44,304 --> 00:16:46,174
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

413
00:16:46,207 --> 00:16:47,841
Το... κορίτσι στο πάρτι,

414
00:16:47,875 --> 00:16:50,444
ήρθε κοντά σου
πριν ή μετά,

415
00:16:50,478 --> 00:16:52,813
έκανε σεξ
με τον εγγονό σου;

416
00:16:52,846 --> 00:16:54,191
Δεν βλέπω τι
η ουσία όλων αυτών είναι.

417
00:16:54,215 --> 00:16:55,284
Μπαμπά σταμάτα να μιλάς.

418
00:16:55,317 --> 00:16:57,152
Μπορείτε να πάρετε το δείγμα του,

419
00:16:57,186 --> 00:16:59,154
αλλά δεν χρειάζεται
απαντήστε στις ερωτήσεις σας.

420
00:17:04,493 --> 00:17:06,862
Εντάξει, λοιπόν, Σάρα,

421
00:17:06,896 --> 00:17:09,265
ε, μου είπες
που θυμάσαι

422
00:17:09,299 --> 00:17:10,866
μιλάμε στον Έρικ, σωστά;

423
00:17:10,900 --> 00:17:13,369
Έτσι, μερικές φορές η μνήμη, ξέρετε,

424
00:17:13,403 --> 00:17:14,737
επανέρχεται σε κομμάτια.

425
00:17:14,770 --> 00:17:16,740
Οπότε αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι απλώς

426
00:17:16,773 --> 00:17:19,310
σας δείξω μερικές φωτογραφίες
και δες αν αυτό

427
00:17:19,343 --> 00:17:21,878
τρέξει τη μνήμη σου
και επιστρέφει τίποτα, εντάξει;

428
00:17:21,912 --> 00:17:24,915
Θυμάμαι δηλαδή
ότι ήταν ωραίος.

429
00:17:24,948 --> 00:17:28,553
Είχε ένα τρομερό
γραμμή παραλαβής, αλλά...

430
00:17:28,586 --> 00:17:30,822
Α, το θυμάμαι αυτό.

431
00:17:30,855 --> 00:17:32,224
Μου έδειχνε ένα βραχιόλι

432
00:17:32,257 --> 00:17:35,194
έκανε ένα ταξίδι στην Αφρική,
τρίχες ελέφαντα,

433
00:17:35,228 --> 00:17:36,529
προσπαθώντας να με εντυπωσιάσει.

434
00:17:36,562 --> 00:17:38,897
Μου άρεσε ήδη,
και εγω...

435
00:17:38,931 --> 00:17:41,267
Και εσύ τι;

436
00:17:41,300 --> 00:17:42,768
Λοιπόν, αργότερα,

437
00:17:42,801 --> 00:17:44,403
ήθελε να μου δείξει

438
00:17:44,437 --> 00:17:47,607
φωτογραφίες που είχε τραβήξει
ενώ ήταν εκεί.

439
00:17:47,641 --> 00:17:51,245
Και πήγα στο δωμάτιό του.

440
00:17:51,278 --> 00:17:55,450
Τώρα θυμάμαι.

441
00:17:55,483 --> 00:17:57,918
Κάναμε σεξ.

442
00:17:57,952 --> 00:17:59,387
Και εγω...

443
00:17:59,420 --> 00:18:02,923
ήθελα να.

444
00:18:02,957 --> 00:18:05,594
Εντάξει, είσαι σίγουρος;

445
00:18:05,627 --> 00:18:07,929
Ναι.

446
00:18:07,963 --> 00:18:10,332
Συγνώμη.

447
00:18:10,366 --> 00:18:11,933
Πόσο κόπο
τον έβαλα μέσα;

448
00:18:11,967 --> 00:18:13,369
Κανένα, κανένα.

449
00:18:13,402 --> 00:18:16,539
Αν είναι όντως
όπως το θυμάσαι.

450
00:18:16,573 --> 00:18:19,909
το κάνω.

451
00:18:19,942 --> 00:18:21,578
Ξέρεις, αλλά ο άλλος,

452
00:18:21,611 --> 00:18:24,414
Εγώ-Εγώ ακόμα
μην το θυμασαι αυτο.

453
00:18:24,447 --> 00:18:27,851
Και δεν υπάρχει τρόπος
ότι αυτό ήταν συναινετικό.

454
00:18:27,885 --> 00:18:29,287
Ξέρεις ποιος είναι;

455
00:18:29,320 --> 00:18:31,322
Νομίζουμε ότι το κάνουμε.

456
00:18:37,696 --> 00:18:39,631
Όχι.

457
00:18:39,664 --> 00:18:41,300
Αυτό πρέπει να είναι λάθος.

458
00:18:41,333 --> 00:18:42,301
Δεν υπάρχει...

459
00:18:42,334 --> 00:18:45,671
Δεν υπάρχει περίπτωση
Θα είχα κοιμηθεί μαζί του.

460
00:18:45,705 --> 00:18:47,907
εγω...
Εντάξει.

461
00:18:47,940 --> 00:18:50,876
Λέει λοιπόν ότι...
Ότι έκανες σεξ,

462
00:18:50,910 --> 00:18:54,280
και... και το DNA ταιριάζει.

463
00:18:54,314 --> 00:18:56,317
Αυτό είναι αηδιαστικό!

464
00:18:56,350 --> 00:18:59,052
Εκεί... εγώ...
Δεν θα είχα ποτέ...

465
00:18:59,085 --> 00:19:01,522
Δεν υπάρχει περίπτωση
Θα είχα κοιμηθεί μαζί του.

466
00:19:01,555 --> 00:19:03,524
Κάνε... θυμάσαι
πίνοντας ένα ποτό μαζί του;

467
00:19:03,557 --> 00:19:05,593
Θυμάσαι που του μίλησες;

468
00:19:05,627 --> 00:19:07,329
Όχι.

469
00:19:07,362 --> 00:19:11,333
Πρέπει να είναι αυτός
που με ναρκωσε.

470
00:19:11,366 --> 00:19:13,668
Αλλά... αλλά είπες ότι βρήκες
τα ναρκωτικά στο δωμάτιο του Έρικ.

471
00:19:13,701 --> 00:19:16,539
Μπορεί να έχει φυτευτεί.

472
00:19:16,572 --> 00:19:19,074
Από τον ίδιο του τον παππού;

473
00:19:19,107 --> 00:19:22,378
Δεν ξέρουμε.

474
00:19:22,411 --> 00:19:24,680
Υπάρχει τρόπος
ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε.

475
00:19:36,093 --> 00:19:37,695
Έπρεπε να
έλα μόνος.

476
00:19:37,728 --> 00:19:40,331
Ό,τι μπορείς να του πεις,
μπορείς να μου πεις.

477
00:19:40,365 --> 00:19:42,032
-Ξέχνα το.
- Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

478
00:19:42,066 --> 00:19:43,634
Όχι, δεν είναι.

479
00:19:43,668 --> 00:19:45,035
Κοίτα, εμπιστεύσου με.

480
00:19:45,069 --> 00:19:46,472
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

481
00:19:46,505 --> 00:19:47,639
Τι θέλετε;

482
00:19:47,673 --> 00:19:49,508
Μια δουλειά;
Χρήματα;

483
00:19:49,541 --> 00:19:52,644
Κοίτα, δεν υπάρχει λόγος
να έχεις σκληρά συναισθήματα.

484
00:19:52,678 --> 00:19:54,446
Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;

485
00:19:54,480 --> 00:19:55,648
Δεν θέλω λεφτά.

486
00:19:55,682 --> 00:19:57,350
Τότε γιατί είμαστε εδώ;

487
00:19:57,384 --> 00:19:58,918
Θέλω μια συγγνώμη.

488
00:19:58,951 --> 00:20:02,054
Κοίτα, λυπάμαι που είσαι δυστυχισμένος
για τη ρομαντική μας συνάντηση,

489
00:20:02,088 --> 00:20:05,693
αλλά αυτά το πρωί-μετά
οι τύψεις είναι τόσο κολλώδεις.

490
00:20:05,726 --> 00:20:08,429
Δεν υπήρχε τίποτα «ρομαντικό».

491
00:20:08,462 --> 00:20:09,663
Με νάρκωσες.

492
00:20:09,697 --> 00:20:11,532
Έπρεπε να χαλαρώσεις.

493
00:20:11,565 --> 00:20:12,533
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

494
00:20:12,566 --> 00:20:13,534
Μπαμπάς.

495
00:20:13,567 --> 00:20:14,635
Για τον βιασμό μου;

496
00:20:14,668 --> 00:20:15,704
Το απόλαυσες.

497
00:20:15,737 --> 00:20:17,706
Τι σου συμβαίνει;

498
00:20:17,739 --> 00:20:19,508
Ήμουν αναίσθητος!

499
00:20:19,541 --> 00:20:22,544
Για όνομα του Θεού, Μόνικα,
δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

500
00:20:22,577 --> 00:20:23,545
«Μόνικα»; εγω...

501
00:20:23,578 --> 00:20:26,416
Μπαμπά, φεύγουμε.

502
00:20:26,449 --> 00:20:28,618
Λόρενς Χέντρικς,
είσαι υπό κράτηση.

503
00:20:28,651 --> 00:20:29,785
Για τι;

504
00:20:29,819 --> 00:20:31,086
Αυτό είναι παγίδευση.

505
00:20:31,120 --> 00:20:33,423
Κάντε στην άκρη, κυρία.

506
00:20:33,456 --> 00:20:34,566
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

507
00:20:34,590 --> 00:20:36,092
Ό,τι πεις
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί

508
00:20:36,126 --> 00:20:37,494
εναντίον σας σε δικαστήριο.

509
00:20:37,528 --> 00:20:39,563
Γεια σου φίλε,
Εδώ πνίγομαι στις γυναίκες.

510
00:20:39,596 --> 00:20:40,797
Βοηθήστε με να τα ξεκαθαρίσω.

511
00:20:40,831 --> 00:20:41,998
Θα τα καταφέρω σωστά.

512
00:20:42,032 --> 00:20:43,142
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

513
00:20:43,166 --> 00:20:45,437
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα,
ένας θα σας διοριστεί.

514
00:20:45,470 --> 00:20:47,672
Ω, μην ανησυχείς, αγαπητέ,
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

515
00:20:55,147 --> 00:20:56,147
Αυτό είναι παράλογο.

516
00:20:56,949 --> 00:20:58,451
Δεν είχες τίποτα για τον Έρικ,

517
00:20:58,484 --> 00:21:00,686
άρα συλλαμβάνεις τον παππού του;

518
00:21:00,719 --> 00:21:02,655
Έχουμε τον Λόρενς Χέντρικς
λέγοντας το θύμα του

519
00:21:02,688 --> 00:21:04,823
ότι τη ναρκωσε
πριν κάνει σεξ μαζί της.

520
00:21:04,857 --> 00:21:06,059
Σε κασέτα.

521
00:21:06,092 --> 00:21:07,102
Η κατανόησή μου είναι
δεν είναι αυτό που είπε.

522
00:21:07,126 --> 00:21:09,996
Όποιος μιλάει αγγλικά
θα διαφωνούσε.

523
00:21:10,029 --> 00:21:12,466
Η κόρη του μιλάει αγγλικά,
και δεν τον άκουσε να λέει

524
00:21:12,499 --> 00:21:14,176
νάρκωσε εκείνο το κορίτσι
εν αγνοία της.

525
00:21:14,200 --> 00:21:15,903
Προσέφερα, δέχτηκε.

526
00:21:15,936 --> 00:21:17,171
Αυτά τα χάπια είναι πολύ δημοφιλή.

527
00:21:17,204 --> 00:21:19,106
- Είναι παντού.
- Όχι, δεν είναι.

528
00:21:19,139 --> 00:21:22,076
Έχει αυτό το κορίτσι
κάποιο ιστορικό λήψης ναρκωτικών;

529
00:21:22,109 --> 00:21:24,479
Θέλω να πω, αυτή, ε,
θα μάθουμε.

530
00:21:24,512 --> 00:21:25,723
Όσο είσαι σε αυτό,
γιατί δεν το μαθαίνεις

531
00:21:25,747 --> 00:21:28,450
αν έχει ιστορικό άλματος
στο σάκο με 80χρονους.

532
00:21:28,484 --> 00:21:30,886
Είμαι 75.

533
00:21:30,919 --> 00:21:32,521
Το ξέρουμε αυτό
δεν έχει αποστροφή

534
00:21:32,554 --> 00:21:34,231
να πηδήξει στο κρεβάτι
με τέλειους ξένους.

535
00:21:34,255 --> 00:21:35,801
Δηλαδή πόσο καιρό είχε
γνώριζε τον Έρικ Χέντρικς

536
00:21:35,825 --> 00:21:38,528
πριν ανέβει στο δωμάτιό του;

537
00:21:38,561 --> 00:21:40,530
Θα καταβάλουμε εγγύηση
από ευτυχισμένη ώρα.

538
00:21:42,899 --> 00:21:44,109
- Αυτή είναι η άμυνά του;
- Ήθελε να την ναρκώσουν;

539
00:21:44,133 --> 00:21:46,236
Περισσότερο σαν να είναι μια
πάρτι που κάνει χρήση ναρκωτικών

540
00:21:46,269 --> 00:21:47,304
που του αρέσουν οι γέροι.

541
00:21:47,337 --> 00:21:49,940
Κοίτα, είναι δισεκατομμυριούχος
με απεριόριστους πόρους.

542
00:21:49,973 --> 00:21:51,842
Θα την κυνηγά, σκληρά.

543
00:21:51,875 --> 00:21:53,186
- Το ξέρω.
- Αλλά έχουμε μια ισχυρή υπόθεση.

544
00:21:53,210 --> 00:21:54,512
Ο Χέντρικς πρακτικά
παραδέχθηκε σε

545
00:21:54,545 --> 00:21:55,947
να τη ναρκώνει και να τη βιάζει
σε κασέτα.

546
00:21:55,980 --> 00:21:57,892
Για να μην πω ότι βρήκαμε
κραυγάζει στο διαμέρισμά του.

547
00:21:57,916 --> 00:21:59,196
Ελπίζω μόνο αυτό
αυτό είναι αρκετό.

548
00:22:00,218 --> 00:22:02,029
Καμία κριτική επιτροπή δεν θα εξετάσει
Sarah και μετά στο Hendricks

549
00:22:02,053 --> 00:22:03,822
και πιστέψτε το
αυτό ήταν συναινετικό.

550
00:22:03,855 --> 00:22:06,759
Είναι ένα slam dunk.
Απλά... [αναστεναγμοί]

551
00:22:06,792 --> 00:22:08,127
Τι;

552
00:22:08,160 --> 00:22:10,062
Η κόρη του Χέντρικς
μόλις κατέθεσε αγωγή

553
00:22:10,095 --> 00:22:12,164
να έχει τον πατέρα της
κηρύχθηκε διανοητικά ανίκανος.

554
00:22:12,197 --> 00:22:14,233
Τι;

555
00:22:16,970 --> 00:22:18,505
Δεν έχει άνοια.

556
00:22:18,539 --> 00:22:20,974
Μπορεί να επαναστατεί,
αλλά είναι τόσο έξυπνος όσο ο διάολος.

557
00:22:21,007 --> 00:22:24,177
Γι' αυτό ακριβώς είναι
παριστάνοντας τον ανίκανο.

558
00:22:29,016 --> 00:22:30,885
Κύριε Μπάρμπα χάθηκες;

559
00:22:30,918 --> 00:22:31,986
Αυτός είναι ο αστικός κλάδος.

560
00:22:32,019 --> 00:22:34,288
Α, ναι, ναι, φυσικά,
Γνωρίζω, Αξιότιμε,

561
00:22:34,321 --> 00:22:36,759
Λυπάμαι, αλλά αυτό το αίτημα
έχει προσαχθεί κακόπιστα

562
00:22:36,792 --> 00:22:38,226
να υπονομεύει
ποινική διαδικασία.

563
00:22:38,260 --> 00:22:40,262
Σεβασμιώτατε,
Ο κύριος Μπάρμπα δεν έχει θέση εδώ.

564
00:22:40,295 --> 00:22:41,997
Έχει δίκιο
η κακή πίστη.

565
00:22:42,030 --> 00:22:43,899
Προσπαθεί να κλέψει
η παρέα μου από εμένα.

566
00:22:43,932 --> 00:22:46,102
Κύριε Χέντρικς,
θα έχεις τη σειρά σου.

567
00:22:46,135 --> 00:22:47,246
Σεβασμιώτατε,
με όλο τον σεβασμό,

568
00:22:47,270 --> 00:22:49,005
αυτή τη διαδικασία
πρέπει να αναβληθεί

569
00:22:49,038 --> 00:22:50,182
μέχρι μετά την ποινική του δίκη.

570
00:22:50,206 --> 00:22:51,975
Δεν θα έπρεπε καν να υπάρχει
μια ποινική δίκη

571
00:22:52,008 --> 00:22:53,176
για έναν άντρα στην κατάστασή του.

572
00:22:53,209 --> 00:22:54,286
- Βλέπεις, αυτό είναι...
- Αυτό ακριβώς

573
00:22:54,310 --> 00:22:55,279
περί τίνος πρόκειται πραγματικά.

574
00:22:55,312 --> 00:22:57,281
Πρόκειται για
μου κλέβουν την παρέα!

575
00:22:57,314 --> 00:22:59,316
Κύριε Χέντρικς, ησυχάστε.

576
00:22:59,349 --> 00:23:01,018
Κύριε Μπάρμπα κι εσείς.

577
00:23:01,051 --> 00:23:02,086
Καθίστε, παρακολουθήστε, ακούστε,

578
00:23:02,119 --> 00:23:05,089
ή πηγαίνετε.

579
00:23:05,122 --> 00:23:07,793
Ο κύριος Χέντρικς είναι
ο διευθύνων σύμβουλος και ο πλειοψηφικός ιδιοκτήτης

580
00:23:07,826 --> 00:23:10,596
μιας δημόσιας εταιρείας,
αλλά δεν είναι πλέον ικανός

581
00:23:10,629 --> 00:23:12,063
της λειτουργίας του
καθημερινές λειτουργίες

582
00:23:12,097 --> 00:23:13,198
λόγω διανοητικής ανικανότητας.

583
00:23:13,231 --> 00:23:17,269
Η κα Χέντρικς έχει οριστεί
διάδοχος και κόρη.

584
00:23:17,303 --> 00:23:18,270
Δεν τίθεται θέμα
που έχει

585
00:23:18,304 --> 00:23:21,340
του και της εταιρείας
το καλύτερο συμφέρον στην καρδιά.

586
00:23:21,373 --> 00:23:23,142
Το γνωρίζετε
δεν προλαβαίνεις

587
00:23:23,175 --> 00:23:25,813
κηρύσσει ένα άτομο ανίκανο
μόνο και μόνο επειδή

588
00:23:25,846 --> 00:23:27,356
δεν σου αρέσει ο τρόπος
κάνει την επιχείρησή του;

589
00:23:27,380 --> 00:23:28,448
Δεν το τρέχει.

590
00:23:28,481 --> 00:23:31,151
Αγνοεί όλες τις προσπάθειες
να επικεντρωθεί σε εταιρικά θέματα.

591
00:23:31,184 --> 00:23:34,154
Η συμπεριφορά του είναι ακανόνιστη
και μάλιστα επικίνδυνο,

592
00:23:34,187 --> 00:23:36,625
όπως αποδεικνύεται από
τη σύλληψή του για βιασμό.

593
00:23:36,658 --> 00:23:37,992
Εντάξει.

594
00:23:38,026 --> 00:23:39,260
Κύριε Τίμονς;

595
00:23:41,696 --> 00:23:43,097
Το μοναδικό γκολ του κ. Χέντρικς

596
00:23:43,131 --> 00:23:46,235
είναι να κάνεις ό,τι καλύτερο
για τους μετόχους του.

597
00:23:46,268 --> 00:23:48,103
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

598
00:23:48,137 --> 00:23:49,104
Κάνε κάτι!

599
00:23:49,138 --> 00:23:50,906
Αχ, Σεβασμιώτατε, ζητάμε

600
00:23:50,940 --> 00:23:52,975
πλήρης ακρόαση για αυτό το θέμα
το συντομότερο δυνατό

601
00:23:53,008 --> 00:23:55,245
ως επείγουσα επιχείρηση της εταιρείας
εκκρεμεί.

602
00:23:55,278 --> 00:23:57,681
- Πολύ καλά.
- Θα προχωρήσουμε.

603
00:23:59,182 --> 00:24:00,283
Αυτό μπορεί να είναι καλό.

604
00:24:00,316 --> 00:24:01,618
Μη με μαλώνεις για αυτό, μπαμπά.

605
00:24:01,652 --> 00:24:03,086
Είναι για το καλύτερο.

606
00:24:08,325 --> 00:24:10,995
Judge Flowers,
πρόκειται για απόφαση αστικού δικαστηρίου

607
00:24:11,028 --> 00:24:12,973
διορίζοντας τη Cynthia Hendricks
φύλακας του πατέρα της,

608
00:24:12,997 --> 00:24:14,407
λόγω καθαρισμού και
πειστικά στοιχεία

609
00:24:14,431 --> 00:24:16,334
της διανοητικής του ανικανότητας.

610
00:24:16,368 --> 00:24:17,302
Ετσι;

611
00:24:17,335 --> 00:24:19,371
Αυτό είναι όλο
πρέπει να πείτε κύριε Μπάρμπα;

612
00:24:19,404 --> 00:24:21,139
Αυτό ήταν πολιτικό δικαστήριο.
Αυτό είναι εγκληματικό.

613
00:24:21,173 --> 00:24:22,641
Διαφορετικό πρότυπο,
διαφορετικό θέμα.

614
00:24:22,675 --> 00:24:24,118
Δεν είναι πιο σχετικό
στην κατηγορία του βιασμού

615
00:24:24,142 --> 00:24:26,279
παρά αν ο κύριος Χέντρικς
στέφθηκε Μις Αμερική.

616
00:24:26,312 --> 00:24:28,715
- Πολύχρωμο.
- Κύριε Τίμονς;

617
00:24:28,748 --> 00:24:30,917
Ε, θα αλλάξουμε
την ένσταση μας από το "αθώος"

618
00:24:30,950 --> 00:24:33,286
να «μη ένοχος λόγων
ψυχικής ασθένειας ή ελαττώματος».

619
00:24:33,319 --> 00:24:35,222
Άρα μπορεί να είναι σχετικό
τελικά.

620
00:24:39,026 --> 00:24:40,695
Αυτό είναι απόφαση του αστικού δικαστηρίου.

621
00:24:40,728 --> 00:24:42,162
Αυτό είναι μικρότερο βάρος απόδειξης.

622
00:24:42,196 --> 00:24:44,398
Δεν καταλαβαίνω
πώς μπορεί να το χρησιμοποιήσει ο Χέντρικς

623
00:24:44,431 --> 00:24:45,366
ως μέρος της υπεράσπισής του.

624
00:24:45,400 --> 00:24:47,368
- Το ίδιο επιχείρημα έκανα κι εγώ.
- Ο Flowers διαφώνησε.

625
00:24:47,402 --> 00:24:49,413
Είπε ότι εναπόκειται στην κριτική επιτροπή
να καθορίσει την αποδεικτική του αξία.

626
00:24:49,437 --> 00:24:51,072
Καλά.

627
00:24:51,106 --> 00:24:52,941
- Τι σημαίνει αυτό για εμάς;
- Τίποτα.

628
00:24:52,974 --> 00:24:54,676
Αποδεικνύουμε την υπόθεσή μας
με βάση τα στοιχεία,

629
00:24:54,710 --> 00:24:55,678
όπως και πριν.

630
00:24:55,712 --> 00:24:56,955
Και όσο για
Η νέα άμυνα του Χέντρικς,

631
00:24:56,979 --> 00:24:57,914
το ξεκολλάμε.

632
00:24:57,947 --> 00:25:00,182
Κάντε την κριτική επιτροπή να το δει
για ό,τι είναι: Απάτη.

633
00:25:00,216 --> 00:25:02,318
Και μια οικογενειακή συνωμοσία.

634
00:25:02,351 --> 00:25:04,053
Τώρα η κόρη παίρνει
τι θέλει τώρα,

635
00:25:04,086 --> 00:25:06,056
που είναι ο έλεγχος
της εταιρείας τώρα

636
00:25:06,089 --> 00:25:07,266
σε αντίθεση με
δέκα χρόνια από τώρα.

637
00:25:07,290 --> 00:25:09,159
Και ο πατέρας
παίρνει αυτό που θέλει,

638
00:25:09,192 --> 00:25:10,460
ένα δωρεάν πάσο με χρέωση βιασμού.

639
00:25:10,493 --> 00:25:12,195
Δεν πρόκειται να συμβεί.

640
00:25:12,229 --> 00:25:13,764
Φαίνεσαι αρκετά σίγουρος.

641
00:25:13,797 --> 00:25:15,333
Περισσότερο σαν θυμωμένος.

642
00:25:15,366 --> 00:25:17,101
Ακόμα καλύτερα.

643
00:25:21,305 --> 00:25:23,074
Κοίτα, λυπάμαι
είσαι δυστυχισμένος

644
00:25:23,107 --> 00:25:24,475
για τη ρομαντική μας συνάντηση,

645
00:25:24,508 --> 00:25:28,347
αλλά αυτές οι τύψεις της μετά το πρωί
είναι τόσο κολλώδεις.

646
00:25:28,380 --> 00:25:31,183
- Δεν υπήρχε τίποτα «ρομαντικό».
-Με νάρκωσες.

647
00:25:31,216 --> 00:25:34,086
- Α, έπρεπε να χαλαρώσεις.
- Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

648
00:25:34,119 --> 00:25:35,288
- Μπαμπά.
- Για τον βιασμό μου;

649
00:25:35,321 --> 00:25:37,958
- Το απόλαυσες.
- Τι σου συμβαίνει;

650
00:25:37,991 --> 00:25:39,392
Ήμουν αναίσθητος!

651
00:25:39,425 --> 00:25:40,393
Κάνει κάτι από αυτά
τρέξτε τη μνήμη σας για

652
00:25:40,426 --> 00:25:42,262
τι συνέβη μεταξύ
εσύ και ο κατηγορούμενος

653
00:25:42,295 --> 00:25:43,363
την εν λόγω νύχτα;

654
00:25:43,396 --> 00:25:45,166
Όχι, όλα είναι ακόμα κενά.

655
00:25:45,199 --> 00:25:48,302
Παίρνω φλας
μερικές φορές, αλλά όχι.

656
00:25:48,335 --> 00:25:49,346
Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό.

657
00:25:49,370 --> 00:25:50,513
Είχες κουάλους
στο σύστημά σας.

658
00:25:50,537 --> 00:25:53,174
Τι γίνεται με
αυτή η συζήτηση στο πάρκο;

659
00:25:53,207 --> 00:25:55,109
Ο κύριος Χέντρικς φαινόταν ενήμερος

660
00:25:55,142 --> 00:25:57,012
- για αυτό που σου είχε κάνει;
- Ναι.

661
00:25:57,045 --> 00:25:58,805
Σχεδόν ευχόμουν
ότι θα το αρνιόταν...

662
00:25:59,547 --> 00:26:01,116
οπότε ίσως
δεν συνέβη πραγματικά,

663
00:26:01,149 --> 00:26:03,819
αλλά το παραδέχτηκε.

664
00:26:03,852 --> 00:26:06,522
Προσπάθησε να με εξαγοράσει.

665
00:26:06,555 --> 00:26:10,259
Και συνέχισε να προσπαθεί να το δικαιολογήσει,

666
00:26:10,293 --> 00:26:11,795
σαν να μην ήταν κάτι σπουδαίο.

667
00:26:11,828 --> 00:26:13,529
Ήταν...

668
00:26:13,562 --> 00:26:16,100
ήταν λογικός;
Ήταν συνεκτικός;

669
00:26:16,133 --> 00:26:17,401
Ναί.

670
00:26:17,434 --> 00:26:19,837
Απαίσιο, αλλά λογικό.

671
00:26:19,870 --> 00:26:23,473
Εντάξει, ευχαριστώ Σάρα.

672
00:26:23,507 --> 00:26:25,811
Κα Morrissey,

673
00:26:25,844 --> 00:26:28,413
το είπες αυτό
Ο κύριος Χέντρικς φαινόταν να σκέφτεται

674
00:26:28,446 --> 00:26:30,048
ότι αυτό που έγινε
ανάμεσα στους δυο σας

675
00:26:30,081 --> 00:26:32,417
ήταν... δεν ήταν μεγάλη υπόθεση;

676
00:26:32,450 --> 00:26:34,285
Με άλλα λόγια,
ότι ήταν φυσιολογικό;

677
00:26:34,319 --> 00:26:37,790
Ναί.

678
00:26:37,824 --> 00:26:39,826
Ήταν άρρωστο.

679
00:26:39,859 --> 00:26:42,294
Αρρωστος.

680
00:26:42,328 --> 00:26:45,097
"Αρρωστος."

681
00:26:45,131 --> 00:26:46,566
Είναι μια καλή επιλογή λέξεων.

682
00:26:46,599 --> 00:26:48,301
Τίποτα περαιτέρω.

683
00:26:52,539 --> 00:26:54,483
Λαμβάνοντας υπόψη ότι σκούπισε
η μνήμη της, τα πήγε πολύ καλά.

684
00:26:54,507 --> 00:26:55,853
Έχουμε εξηγήσει
για τα quaaludes,

685
00:26:55,877 --> 00:26:57,211
αλλά είναι πάντα καλύτερο
αν η κριτική επιτροπή

686
00:26:57,245 --> 00:26:59,180
ακούει τι έγινε
από το θύμα.

687
00:26:59,213 --> 00:27:00,314
Αυτό είναι το κόλπο του Χέντριξ.

688
00:27:00,348 --> 00:27:02,851
Το φάρμακο εξασφάλιζε ότι...
Ότι δεν θα θυμόταν.

689
00:27:02,884 --> 00:27:05,254
Η στάση του σε εκείνη την κασέτα,

690
00:27:05,287 --> 00:27:06,865
είναι ένα καλό στοίχημα
το έχει κάνει περισσότερες από μία φορές.

691
00:27:06,889 --> 00:27:09,358
Κανείς δεν βγήκε μπροστά,
και ψάξαμε.

692
00:27:11,927 --> 00:27:14,196
Η κοπέλα του Χέντρικς.

693
00:27:14,229 --> 00:27:16,066
Μπορεί να ξέρει τα κόλπα του.

694
00:27:16,099 --> 00:27:17,267
Και καταθέτουν κατά

695
00:27:17,300 --> 00:27:20,136
ο δισεκατομμυριούχος
σκέφτεται;

696
00:27:27,244 --> 00:27:29,284
Αντιμετωπίζετε μια κατηγορία
για παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων.

697
00:27:29,613 --> 00:27:30,614
Για τι;

698
00:27:30,647 --> 00:27:32,917
Φύτευση
τα quaaludes του φίλου σου

699
00:27:32,950 --> 00:27:34,151
στο δωμάτιο του εγγονού του

700
00:27:34,185 --> 00:27:36,221
να μας πετάξουν
τα ίχνη του φίλου σου.

701
00:27:36,254 --> 00:27:39,992
Κοίτα, μια ιατροδικαστική έκθεση του FBI
μόλις επέστρεψε.

702
00:27:40,025 --> 00:27:42,527
Και τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
βρίσκονται σε όλη την τσάντα.

703
00:27:42,560 --> 00:27:45,097
Οπότε είτε πες την αλήθεια
ή να πάει φυλακή.

704
00:27:45,130 --> 00:27:46,299
9:00 πμ αύριο,

705
00:27:46,332 --> 00:27:48,201
εμφανιστείτε έτοιμοι να καταθέσετε

706
00:27:48,234 --> 00:27:50,937
αλλιώς θα συλληφθείς.

707
00:27:50,970 --> 00:27:53,039
Αυτό είναι εξωφρενικό.

708
00:27:59,980 --> 00:28:01,882
Φύτεψε
αυτά τα quaaludes, σωστά;

709
00:28:01,916 --> 00:28:03,884
Εμφανίζεται στις 9:00 π.μ.
το έκανε.

710
00:28:03,918 --> 00:28:04,985
Αν όχι...

711
00:28:05,019 --> 00:28:07,488
Λάβατε ποτέ αναφορά
πίσω στα δακτυλικά αποτυπώματα;

712
00:28:07,522 --> 00:28:09,124
Είναι ασαφές.

713
00:28:09,157 --> 00:28:11,192
Είσαι πολύ καλός.

714
00:28:14,195 --> 00:28:16,265
Αφού άκουσα
τι είπε το κορίτσι,

715
00:28:16,298 --> 00:28:18,500
Πήρα τα χάπια
από την κρεβατοκάμαρα του Λόρενς

716
00:28:18,534 --> 00:28:20,669
και τα έβαλα στο του Έρικ.

717
00:28:20,702 --> 00:28:22,538
Ξέρω ότι ήταν λάθος.

718
00:28:22,571 --> 00:28:24,673
Απλώς... πανικοβλήθηκα.

719
00:28:24,706 --> 00:28:25,985
Πώς το ήξερες
τα χάπια θα ήταν

720
00:28:26,009 --> 00:28:28,045
στην κρεβατοκάμαρα του φίλου σου;

721
00:28:31,214 --> 00:28:33,917
Κυρία Νταλί;

722
00:28:33,951 --> 00:28:37,355
Του αρέσει να τα χρησιμοποιεί
όταν κάνει σεξ.

723
00:28:37,388 --> 00:28:39,657
Όταν το κάνουμε,

724
00:28:39,690 --> 00:28:41,359
μου βάζει ένα quaalude στο ποτό

725
00:28:41,392 --> 00:28:43,894
και μου το δίνει.

726
00:28:46,598 --> 00:28:48,300
Με τη συγκατάθεσή σας;

727
00:28:48,333 --> 00:28:50,102
Όχι.

728
00:28:52,571 --> 00:28:55,675
Δηλαδή, προσπαθεί να κρυφτεί
τι κάνει, αλλά

729
00:28:55,708 --> 00:28:58,678
Ξέρω, εγώ... βλέπω.

730
00:28:58,711 --> 00:29:00,146
Όχι άλλες ερωτήσεις.

731
00:29:00,180 --> 00:29:02,282
Σας ευχαριστώ.

732
00:29:02,315 --> 00:29:03,549
Κυρία Νταλί,

733
00:29:03,583 --> 00:29:05,719
τι άλλο κάνεις
και ο κύριος Χέντρικς

734
00:29:05,752 --> 00:29:08,689
σου αρέσει να κάνεις στον ιδιωτικό σου χρόνο;

735
00:29:08,722 --> 00:29:10,958
Μιλάμε,

736
00:29:10,992 --> 00:29:13,194
παρακολουθώ ταινίες,
ακούστε μουσική.

737
00:29:13,227 --> 00:29:14,695
Μμ, τι... τι κάνει
κύριε Χέντρικς

738
00:29:14,728 --> 00:29:16,164
σου αρέσει να μιλάμε;

739
00:29:16,198 --> 00:29:17,332
Παλιοί φίλοι.

740
00:29:17,365 --> 00:29:20,735
Άνθρωποι με τους οποίους έκανε παρέα
στα κλαμπ της Νέας Υόρκης

741
00:29:20,768 --> 00:29:22,370
ή το Playboy Mansion.

742
00:29:22,404 --> 00:29:25,374
Μμ, και... και οι ταινίες
και η μουσική,

743
00:29:25,408 --> 00:29:26,375
τι του αρέσει;

744
00:29:26,409 --> 00:29:29,278
«Ο Νονός».

745
00:29:29,312 --> 00:29:31,714
«Σαγόνια».
«Ο Smokey and the Bandit».

746
00:29:36,220 --> 00:29:37,387
Κύριε Χέντρικς,

747
00:29:37,421 --> 00:29:40,024
μπορείς να μας πεις
τι χρονια ειναι?

748
00:29:40,057 --> 00:29:41,725
Ξέρεις τι;

749
00:29:41,758 --> 00:29:43,193
Προτιμώ να μην πω.

750
00:29:43,227 --> 00:29:44,995
Και γιατί είναι αυτό, κύριε;

751
00:29:45,029 --> 00:29:48,366
Λοιπόν, βλέπω συνέχεια ημερομηνίες
μετά το έτος 2000

752
00:29:48,399 --> 00:29:51,436
στις εφημερίδες,
περιοδικά και τέτοια.

753
00:29:51,469 --> 00:29:55,106
Προσπαθώ να καταλάβω
τι συμβαίνει.

754
00:29:57,776 --> 00:30:00,012
Λοιπόν, κύριε Χέντρικς,

755
00:30:00,046 --> 00:30:02,048
ακούσαμε μαρτυρία
εδώ, κύριε, αυτό

756
00:30:02,081 --> 00:30:04,616
έχετε δώσει σε γυναίκες κουάλους

757
00:30:04,650 --> 00:30:06,119
ως προοίμιο του σεξ.

758
00:30:06,153 --> 00:30:07,387
Ναί.

759
00:30:07,420 --> 00:30:08,321
Ναι τι;

760
00:30:08,355 --> 00:30:11,758
Να... αυτά τα χάπια
είναι απλά ανοίγματα μηρών.

761
00:30:11,791 --> 00:30:14,194
Τα χρησιμοποιούν όλοι.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

762
00:30:14,227 --> 00:30:15,663
Ακόμα κι αν οι γυναίκες δεν ξέρουν;

763
00:30:15,696 --> 00:30:17,698
Πώς θα μπορούσαν να μην το ξέρουν;

764
00:30:17,731 --> 00:30:21,069
Αν έρθουν για πάρτι,
ξέρουν τι να περιμένουν.

765
00:30:21,102 --> 00:30:23,104
Και υπάρχει
μια νεαρή γυναίκα που είναι, ε,

766
00:30:23,137 --> 00:30:25,640
κατηγορώντας σας για βιασμό.

767
00:30:25,674 --> 00:30:28,277
Δεν... δεν ξέρω
τι της συμβαίνει.

768
00:30:28,310 --> 00:30:31,180
Και λέει ότι την νάρκωσες
εν αγνοία της.

769
00:30:31,213 --> 00:30:33,382
Αφού έκανε σεξ με τον Έρικ,

770
00:30:33,415 --> 00:30:35,751
έκανε ήδη πάρτι.

771
00:30:35,785 --> 00:30:37,653
Βγήκαν από την κρεβατοκάμαρά του.

772
00:30:37,687 --> 00:30:39,289
Ήπια ένα ποτό μαζί τους.

773
00:30:39,322 --> 00:30:42,258
Ο Έρικ πήγε για ύπνο,
και μετά ήρθε η σειρά μου.

774
00:30:42,292 --> 00:30:47,098
Και βλέπεις
τίποτα κακό με αυτό;

775
00:30:47,131 --> 00:30:48,432
Γιατί να το κάνω;

776
00:30:48,465 --> 00:30:51,235
Σας ευχαριστώ.

777
00:30:51,268 --> 00:30:53,304
Χρησιμοποιείτε ποτέ
έναν επιτραπέζιο υπολογιστή;

778
00:30:53,337 --> 00:30:55,840
- Φυσικά.
- Θαυμάσια πράγματα.

779
00:30:55,873 --> 00:30:58,843
Γνωρίζετε ότι αυτοί
δεν υπήρχε το 1975;

780
00:30:58,876 --> 00:31:00,812
Τι εννοείς;

781
00:31:00,845 --> 00:31:04,149
Πώς νομίζεις ότι τα καταφέραμε
στο φεγγάρι πριν από μερικά χρόνια;

782
00:31:04,182 --> 00:31:06,285
Εδώ είναι μια φωτογραφία
της έδρας της Avalon

783
00:31:06,319 --> 00:31:09,122
το 1975.

784
00:31:09,155 --> 00:31:10,289
Δεν φαίνεται ένας υπολογιστής.

785
00:31:10,323 --> 00:31:11,824
Α, τα μοντέλα επιτραπέζιου υπολογιστή
μπήκε μέσα

786
00:31:11,857 --> 00:31:13,792
αμέσως μετά τη λήψη αυτής της φωτογραφίας.

787
00:31:13,826 --> 00:31:15,462
Είμαστε μια πολύ επιτυχημένη εταιρεία.

788
00:31:15,495 --> 00:31:17,797
Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
η νεότερη τεχνολογία.

789
00:31:17,831 --> 00:31:21,268
Και σίγουρα μπορείς
αντέξουν οικονομικά να επεκταθούν.

790
00:31:21,301 --> 00:31:25,206
Ας δούμε, το 1975,

791
00:31:25,240 --> 00:31:28,209
Η Avalon είχε 22 καταστήματα.

792
00:31:28,243 --> 00:31:31,246
Και τώρα έχεις 900.

793
00:31:31,279 --> 00:31:33,457
Ε, μου λες ότι είσαι
δεν γνωρίζεις τη διαφορά;

794
00:31:33,481 --> 00:31:36,252
Κύριε Μπάρμπα,
αν καταλάβατε τις επιχειρήσεις,

795
00:31:36,285 --> 00:31:39,821
θα ήξερες πόσο γρήγορα
μια επιτυχημένη εταιρεία μπορεί να αναπτυχθεί.

796
00:31:39,855 --> 00:31:41,823
Από 22 έως 900 like...;

797
00:31:41,857 --> 00:31:44,826
Λοιπόν, ο σχεδιασμός έχει
συνεχίζεται εδώ και χρόνια.

798
00:31:44,860 --> 00:31:48,265
Εσείς... πραγματικά δεν το κάνετε
το καταλαβαίνεις αυτό, εσύ;

799
00:31:48,298 --> 00:31:50,300
Ξέρετε τι είναι αυτό;

800
00:31:50,333 --> 00:31:51,568
Ένα τηλέφωνο.

801
00:31:51,601 --> 00:31:52,569
- Αλήθεια;
- Αυτό μοιάζει

802
00:31:52,602 --> 00:31:54,437
ένα τηλέφωνο της δεκαετίας του 1970 σε εσάς;

803
00:31:54,471 --> 00:31:56,507
Θεέ μου.

804
00:31:56,540 --> 00:31:59,277
Θυμάμαι όταν τα τηλέφωνα
ήταν στερεωμένα στον τοίχο.

805
00:31:59,310 --> 00:32:00,487
Είχαν αυτό το λίγο,
στρογγυλό καντράν,

806
00:32:00,511 --> 00:32:02,446
θα έβαζες το δάχτυλό σου
και γυρίστε το.

807
00:32:02,480 --> 00:32:03,881
Πίσω στη δεκαετία του '70.

808
00:32:03,914 --> 00:32:06,218
Ε, στην πραγματικότητα, δεκαετία του 1950,

809
00:32:06,251 --> 00:32:09,554
αλλά μπορεί να είμαι
λίγο μεγαλύτερος από σένα.

810
00:32:09,588 --> 00:32:12,491
Είσαι σίγουρα
πιο έμπειρος, κύριε.

811
00:32:12,524 --> 00:32:15,495
Λοιπόν, η νύχτα του,
αυτό το πάρτι,

812
00:32:15,528 --> 00:32:17,497
όπου έδωσες
Η Sarah Morrissey φωνάζει,

813
00:32:17,530 --> 00:32:18,570
τι γιόρταζες

814
00:32:18,598 --> 00:32:20,233
Τα γενέθλιά μου.

815
00:32:20,266 --> 00:32:21,567
Τα 75 σου.

816
00:32:21,601 --> 00:32:22,902
Αυτό ήταν φίμωση.

817
00:32:22,935 --> 00:32:24,237
Πόσων χρονών είστε;

818
00:32:24,270 --> 00:32:26,240
Όσο νέος νιώθω.

819
00:32:26,273 --> 00:32:30,177
Και...
Νιώθω αρκετά καλά.

820
00:32:30,211 --> 00:32:32,813
Μια τελευταία ερώτηση.

821
00:32:32,846 --> 00:32:34,848
Γνωρίζετε ότι
ναρκώνει και βιάζει γυναίκες

822
00:32:34,881 --> 00:32:36,884
ήταν παράνομο το 1975;

823
00:32:36,918 --> 00:32:38,453
Ομπ... ένσταση.

824
00:32:38,486 --> 00:32:42,190
Αποτραβηγμένος.

825
00:32:42,224 --> 00:32:43,525
Τίποτα περαιτέρω.

826
00:32:47,963 --> 00:32:50,799
Δυστυχώς, το δικό σου
υπεράσπιση παραφροσύνης του παππού

827
00:32:50,833 --> 00:32:51,867
φαίνεται να λειτουργεί.

828
00:32:51,900 --> 00:32:53,569
Είναι φοβερός ηθοποιός.

829
00:32:53,602 --> 00:32:56,273
Δεν μας το είπες
ότι εσύ και η Σάρα

830
00:32:56,306 --> 00:32:59,576
ήπια ένα ποτό αργά το βράδυ
με τον παππού σου.

831
00:32:59,609 --> 00:33:03,313
Αν αυτό είναι αλήθεια,
είναι σημαντική πληροφορία.

832
00:33:03,347 --> 00:33:05,359
Θα μπορούσε να βοηθήσει να αποδειχθεί αυτό
ο παππούς σου ναρκώνει τη Σάρα.

833
00:33:05,383 --> 00:33:08,486
Έρικ, γιατί ναι
τον προστατεύεις;

834
00:33:08,519 --> 00:33:11,322
- Γιατί είναι καλός άνθρωπος.
- Όχι.

835
00:33:11,356 --> 00:33:12,957
Δεν είναι.

836
00:33:12,990 --> 00:33:14,559
Είναι εγωιστής, αηδιαστικός...

837
00:33:14,592 --> 00:33:16,495
Είσαι απλά τρελός
γιατί σε απέλυσε.

838
00:33:16,528 --> 00:33:18,306
Και γιατί η χαμένη μητέρα μου
τον είχε ερωτευτεί.

839
00:33:18,330 --> 00:33:20,666
Τι είπες μόλις;

840
00:33:20,699 --> 00:33:23,001
Απλά σου λέω
αυτό που μου είπε ο παππούς,

841
00:33:23,034 --> 00:33:25,838
ότι η μαμά μου
ήταν ένα κορίτσι για πάρτι

842
00:33:25,872 --> 00:33:26,939
που του άρεσε να διασκεδάζει.

843
00:33:26,973 --> 00:33:27,940
Γεια, γειά, γεια.

844
00:33:27,974 --> 00:33:29,376
Κλείσε το στόμα σου!

845
00:33:29,409 --> 00:33:31,010
Με ακούς;

846
00:33:31,043 --> 00:33:33,313
Μην μιλάς ποτέ έτσι
για τη μητέρα σου.

847
00:33:33,346 --> 00:33:35,483
Πάντα!

848
00:33:35,516 --> 00:33:36,650
Πρόστιμο.

849
00:33:36,684 --> 00:33:39,453
Αλλά δεν καταθέτω
εναντίον του παππού.

850
00:33:46,961 --> 00:33:51,433
Χρειάζεσαι βοήθεια
αφήνω τον πατέρα μου μακριά;

851
00:34:00,643 --> 00:34:02,454
Κύριε Χέντρικς, πόσο συχνά
βλέπεις τον πατέρα σου;

852
00:34:02,478 --> 00:34:04,680
Μια φορά το μήνα
στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου της Avalon.

853
00:34:04,714 --> 00:34:06,058
Και σε αυτές τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου,
κάνει συνήθως

854
00:34:06,082 --> 00:34:07,718
φαίνεται να ξέρει
σε ποιον αιώνα είναι;

855
00:34:07,751 --> 00:34:09,820
Δεν έχει δοθεί ποτέ
οποιαδήποτε ένδειξη ότι δεν το κάνει.

856
00:34:09,853 --> 00:34:12,293
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο
θα προσποιούταν μια ψυχική ασθένεια;

857
00:34:12,323 --> 00:34:14,925
- Ένσταση.
- Ο μάρτυρας δεν είναι πραγματογνώμονας.

858
00:34:14,958 --> 00:34:16,661
Είναι ειδικός στον πατέρα του.

859
00:34:16,694 --> 00:34:19,731
- Ακυρώθηκε.
- Ο μάρτυρας μπορεί να απαντήσει.

860
00:34:19,764 --> 00:34:21,666
Ναι, δεν το κάνει
θέλει να πάει φυλακή.

861
00:34:21,699 --> 00:34:24,001
Πράγματι.

862
00:34:24,035 --> 00:34:26,004
Έχεις επίγνωση, έτσι δεν είναι,

863
00:34:26,038 --> 00:34:28,774
ότι ήταν ο πατέρας σου
δηλώθηκε πρόσφατα

864
00:34:28,807 --> 00:34:30,743
ανίκανος σε πολιτική δίκη;

865
00:34:30,776 --> 00:34:32,077
Έφερε η αδερφή μου
έτσι ώστε

866
00:34:32,110 --> 00:34:33,746
θα μπορούσε να αναλάβει την εταιρεία.

867
00:34:33,779 --> 00:34:34,913
Σωστά, σωστά.

868
00:34:34,947 --> 00:34:38,017
Είναι η επόμενη στη σειρά για να το τρέξει,
δεν είναι αυτή;

869
00:34:38,051 --> 00:34:39,519
Ναι, είναι.

870
00:34:39,553 --> 00:34:41,555
Ναι, και δεν ήσουν εσύ
ο κληρονόμος

871
00:34:41,588 --> 00:34:42,622
σε ένα σημείο;

872
00:34:42,656 --> 00:34:43,557
Ενσταση. Συνάφεια.

873
00:34:43,590 --> 00:34:45,326
Πάει στην αξιοπιστία
του μάρτυρα.

874
00:34:45,360 --> 00:34:46,327
Θα το επιτρέψω.

875
00:34:46,361 --> 00:34:47,795
Κύριε Χέντρικς,
δεν είναι αλήθεια αυτό

876
00:34:47,828 --> 00:34:50,565
ο πατέρας σου σε έδιωξε
της εταιρείας πριν από μερικά χρόνια

877
00:34:50,598 --> 00:34:52,767
και εγκατέστησε την αδερφή σου
στη θέση σου;

878
00:34:52,800 --> 00:34:56,605
Και... και τον αντιπαθείς
για αυτό, έτσι δεν είναι;

879
00:34:56,638 --> 00:34:58,640
- Δεν με έδιωξε.
- Έφυγα μακριά.

880
00:34:58,674 --> 00:35:01,076
Πραγματικά;

881
00:35:01,109 --> 00:35:04,045
Πραγματικά;
Λοιπόν...

882
00:35:04,079 --> 00:35:05,782
Μήπως αυτό, ε,

883
00:35:05,815 --> 00:35:08,785
άρθρο εφημερίδας
από το 1996,

884
00:35:08,818 --> 00:35:09,862
αυτό σου φρεσκάρει τη μνήμη;

885
00:35:09,886 --> 00:35:11,988
Θα μπορούσες... θα μπορούσες...
Θα μπορούσατε να το διαβάσετε, παρακαλώ;

886
00:35:12,021 --> 00:35:14,691
«Λόρενς Χέντρικς Τζούνιορ,
απεικονίζεται εδώ με

887
00:35:14,724 --> 00:35:16,059
«Η γυναίκα του, Μόνικα,
και ο πατέρας του,

888
00:35:16,093 --> 00:35:17,561
«Λόρενς Χέντρικς Σενιόρ,

889
00:35:17,595 --> 00:35:19,005
«τοστάροντας τους νεότερους Χέντρικς»
ραντεβού

890
00:35:19,029 --> 00:35:21,999
ως Chief Operating Officer
των καταστημάτων Avalon».

891
00:35:22,032 --> 00:35:24,134
Ήσουν πολύ χαρούμενος εκεί,
δεν ήσουν;

892
00:35:24,167 --> 00:35:26,070
υποθέτω.

893
00:35:26,104 --> 00:35:28,373
Ναι, και μετά,
δύο μήνες αργότερα,

894
00:35:28,407 --> 00:35:31,810
είσαι έξω, εξόριστος
προς το ίδρυμα της εταιρείας.

895
00:35:31,843 --> 00:35:32,844
Επιμένεις ακόμα

896
00:35:32,877 --> 00:35:35,046
ότι δεν κρατάς κακή θέληση
προς τον πατέρα σου;

897
00:35:35,079 --> 00:35:37,883
Δεν είναι μυστικό αυτό
Δεν τον συμπαθώ πολύ.

898
00:35:37,917 --> 00:35:39,619
Σωστά, έτσι
δεν θα σε πείραζε

899
00:35:39,652 --> 00:35:40,753
τον βλέπεις να πάει φυλακή;

900
00:35:40,786 --> 00:35:42,021
Ενσταση. Διαλεκτικός.

901
00:35:42,054 --> 00:35:42,922
Αποτραβηγμένος.

902
00:35:42,955 --> 00:35:46,126
Είναι πολύ ξεκάθαρο
γιατί αυτός ο μάρτυρας είναι εδώ.

903
00:35:46,159 --> 00:35:48,128
Κύριε Χέντρικς,

904
00:35:48,161 --> 00:35:49,830
γιατί είσαι εδώ;

905
00:35:49,863 --> 00:35:51,598
Για να πω την αλήθεια.

906
00:35:51,632 --> 00:35:53,667
Σας ευχαριστώ.

907
00:35:59,040 --> 00:36:00,875
Κύριε Χέντρικς,

908
00:36:00,908 --> 00:36:02,577
είπες την αλήθεια εκεί μέσα.

909
00:36:02,610 --> 00:36:03,678
Φυσικά και το έκανα.

910
00:36:03,711 --> 00:36:06,181
Αλλά υποθέτω
όχι όλη η αλήθεια.

911
00:36:06,214 --> 00:36:07,583
Τι λες;

912
00:36:07,616 --> 00:36:08,784
Λοιπόν, θα μου πεις.

913
00:36:08,817 --> 00:36:10,653
Το όνομα της πρώην συζύγου σας
είναι η Μόνικα, σωστά;

914
00:36:10,686 --> 00:36:11,720
Ναί. Ετσι;

915
00:36:11,754 --> 00:36:14,056
Δεν άκουσες λοιπόν την κασέτα,
αλλά όταν ο πατέρας σου

916
00:36:14,089 --> 00:36:16,125
ήταν στο πάρκο με τη Σάρα,

917
00:36:16,159 --> 00:36:18,728
κάποια στιγμή γλίστρησε
και αυτός...

918
00:36:18,762 --> 00:36:20,597
Την αποκαλούσε Μόνικα.

919
00:36:20,630 --> 00:36:22,065
- Το έκανε;
- Ναι.

920
00:36:22,098 --> 00:36:25,803
Γιατί να τηλεφωνήσει στη Σάρα,
μια γυναίκα που μόλις βίασε,

921
00:36:25,836 --> 00:36:28,138
με το όνομα της πρώην συζύγου σου;

922
00:36:28,172 --> 00:36:29,206
Ένα λάθος.

923
00:36:29,239 --> 00:36:33,644
Να σε ρωτήσω γιατί
και η γυναίκα σου χώρισε;

924
00:36:33,678 --> 00:36:35,145
Είναι...

925
00:36:35,179 --> 00:36:36,982
Είναι κάτι
που έκανε ο πατέρας σου;

926
00:36:37,015 --> 00:36:38,183
Δεν είναι δική σου δουλειά.

927
00:36:38,216 --> 00:36:41,152
Όχι, αλλά είναι
Η επιχείρηση της Sarah Morrissey.

928
00:36:41,186 --> 00:36:43,622
Ο πατέρας σου τη βίασε
και ένας Θεός ξέρει πόσα

929
00:36:43,655 --> 00:36:45,023
άλλες γυναίκες που επιτέθηκε,

930
00:36:45,056 --> 00:36:48,928
έτσι νομίζω ότι είναι
όλες τις δουλειές τους.

931
00:36:48,961 --> 00:36:51,831
Κοίτα, δεν ξέρω
αν ντρέπεσαι

932
00:36:51,864 --> 00:36:53,833
ή είσαι ένοχος
ή προσπαθείς

933
00:36:53,866 --> 00:36:56,169
για να προστατέψεις το οικογενειακό σου όνομα,

934
00:36:56,203 --> 00:36:58,906
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος

935
00:36:58,939 --> 00:37:02,175
που προσπαθεί ο Έρικ
για να προστατέψει τον παππού του.

936
00:37:02,209 --> 00:37:05,914
Καιρός είναι αυτό
είπες στον γιο σου

937
00:37:05,947 --> 00:37:08,950
τι είδους άνθρωπος
ο πατέρας σου είναι πραγματικά.

938
00:37:08,983 --> 00:37:11,853
Και ίσως αυτό να πείσει
να πει την αλήθεια.

939
00:37:15,858 --> 00:37:18,160
Απλώς έκανε ένα λάθος, εντάξει;

940
00:37:18,193 --> 00:37:20,730
Εγώ... δεν τον είδα μετά
Η Σάρα και εγώ κάναμε σεξ, απλά...

941
00:37:20,763 --> 00:37:21,764
Έρικ,

942
00:37:21,797 --> 00:37:23,666
είπες ψέματα στην αστυνομία.

943
00:37:23,699 --> 00:37:25,702
Μπορώ να σε χρεώσω
με παρεμπόδιση.

944
00:37:25,736 --> 00:37:29,072
Έρικ,
αν ξερεις κατι...

945
00:37:29,105 --> 00:37:32,075
Α, θέλεις να βάλεις
ο πατέρας σου στη φυλακή;

946
00:37:32,108 --> 00:37:33,944
Ξέρεις, δεν θα το έκανα
κάνε αυτό σε σένα.

947
00:37:33,977 --> 00:37:37,081
- Ίσως αξίζω προστασία.
- Δεν το κάνει.

948
00:37:37,114 --> 00:37:39,917
Γιατί, γιατί απολαμβάνει τη ζωή
λίγο περισσότερο από εσένα;

949
00:37:39,951 --> 00:37:41,094
Ή είσαι ακόμα τρελός
που έδωσε στην εταιρεία

950
00:37:41,118 --> 00:37:42,253
στη θεία Σύνθια και όχι εσύ;

951
00:37:42,286 --> 00:37:43,955
Δεν δίνω δεκάρα
για την εταιρεία...

952
00:37:43,988 --> 00:37:45,065
- Έλα μπαμπά.
- Γιατί είναι εκεί.

953
00:37:45,089 --> 00:37:46,200
Γιατί πρέπει
να τον βλέπεις κάθε μέρα.

954
00:37:46,224 --> 00:37:49,728
Τι... τι έκανε
σου κάνω ποτέ;

955
00:37:49,762 --> 00:37:52,264
- Αυτός... δεν μου το έκανε.
- Το έκανε στη μητέρα σου.

956
00:37:52,297 --> 00:37:54,767
- Στη μαμά;
- Έχεις χωρίσει για πάντα.

957
00:37:54,800 --> 00:37:58,004
Δεν την βλέπεις ποτέ και αυτός...
Έκανε κάτι στη μαμά;

958
00:37:58,037 --> 00:37:59,172
Έρικ,

959
00:37:59,205 --> 00:38:03,076
όταν βλέπει ο παππούς σου
κάποιος νεότερος από αυτόν,

960
00:38:03,109 --> 00:38:05,946
να γίνει κάποιος πιο όμορφος
από όσο παίρνει,

961
00:38:05,980 --> 00:38:08,716
αυτός... δεν το αντέχει.

962
00:38:08,749 --> 00:38:10,084
Τι... τι είναι...

963
00:38:10,117 --> 00:38:12,219
Τι... τι μιλάει;

964
00:38:12,252 --> 00:38:14,722
Η μητέρα σου ήταν
απλά έγκυος μαζί σου.

965
00:38:14,755 --> 00:38:17,025
Ήταν όμορφη.

966
00:38:17,058 --> 00:38:18,126
Ακτινοβόλος.

967
00:38:18,159 --> 00:38:20,328
Ο παππούς σου έκανε πάρτι

968
00:38:20,361 --> 00:38:22,230
στο ρετιρέ,

969
00:38:22,263 --> 00:38:25,735
και με κάλεσαν.

970
00:38:25,768 --> 00:38:28,871
Έκτακτη ανάγκη στο γραφείο.

971
00:38:28,905 --> 00:38:31,107
Ο παππούς σου
έδωσε στη μητέρα σου ένα ποτό.

972
00:38:31,140 --> 00:38:32,274
- Όχι.
- Ένα ιδιαίτερο ποτό.

973
00:38:32,308 --> 00:38:34,076
Όχι.

974
00:38:34,110 --> 00:38:38,048
Η μητέρα σου και εγώ
δεν το ξεπέρασε ποτέ.

975
00:38:38,081 --> 00:38:40,050
- Γι' αυτό χωρίσαμε.
- Όχι.

976
00:38:42,820 --> 00:38:44,922
Έρικ,

977
00:38:44,955 --> 00:38:47,025
αυτός είναι ο παππούς σου.

978
00:38:59,104 --> 00:39:02,842
Έτσι μετά τη Σάρα και εγώ
έφυγε από την κρεβατοκάμαρα,

979
00:39:02,875 --> 00:39:05,378
Ήθελα να τη βγάλω έξω.

980
00:39:05,411 --> 00:39:08,949
Ο παππούς μου ήταν
περιμένοντας δίπλα στο μπαρ.

981
00:39:10,951 --> 00:39:13,053
Και είχε ήδη
έκανε μερικά ποτά.

982
00:39:13,086 --> 00:39:15,188
Και πρότεινε ένα νυχτερινό ποτό.

983
00:39:15,221 --> 00:39:17,291
Και έφτασα για
ένα από τα ποτά,

984
00:39:17,324 --> 00:39:19,393
και είπε,
«Όχι, όχι αυτό».

985
00:39:19,426 --> 00:39:24,031
Και, ε, έδωσε αυτό
στη Σάρα.

986
00:39:24,065 --> 00:39:25,634
Έχει τον παππού σου
σου δόθηκε ποτέ

987
00:39:25,668 --> 00:39:27,069
οποιαδήποτε ένδειξη ότι
καταλαβαίνει

988
00:39:27,102 --> 00:39:29,337
ότι ζει
το έτος 2016;

989
00:39:29,371 --> 00:39:30,839
Ναί.

990
00:39:30,873 --> 00:39:33,241
Αυτός... λέει πάντα
πόσο του αρέσει να με έχει

991
00:39:33,275 --> 00:39:36,412
γύρω από το γραφείο γιατί
Καταλαβαίνω τη νέα γενιά,

992
00:39:36,445 --> 00:39:38,882
οι μετα-χιλιετίες.

993
00:39:38,915 --> 00:39:40,650
Μάλιστα τον περασμένο μήνα
μου το ζήτησε

994
00:39:40,684 --> 00:39:42,118
καταλήξουμε σε
μια προώθηση λιανικής

995
00:39:42,151 --> 00:39:44,020
γύρω από το Pokémon GO.

996
00:39:44,053 --> 00:39:46,332
Και τη νύχτα που αυτός
έδωσε στη Sarah Morrissey αυτό το ποτό,

997
00:39:46,356 --> 00:39:48,192
είπε κάτι άλλο τότε;

998
00:39:50,260 --> 00:39:53,163
Ναι, μου έκλεισε το μάτι,

999
00:39:53,197 --> 00:39:57,102
και είπε,
«Θεέ μου, μου λείπουν τα παλιά».

1000
00:40:00,271 --> 00:40:03,341
Σάρα, λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να ξέρω.

1001
00:40:03,374 --> 00:40:06,212
Ω, είσαι μαλακός
όπως και ο πατέρας σου!

1002
00:40:06,245 --> 00:40:07,389
Κύριε Χέντρικς, φτάνει.

1003
00:40:07,413 --> 00:40:09,381
Προσπαθούσα να σου δείξω
πώς να είσαι άντρας!

1004
00:40:09,415 --> 00:40:11,684
Κύριε, καθίστε.

1005
00:40:11,718 --> 00:40:13,019
Αυτό είναι αρκετό.

1006
00:40:13,052 --> 00:40:17,157
- Δεν ζητάς συγγνώμη.
- Πάρε αυτό που σου ανήκει.

1007
00:40:17,190 --> 00:40:20,227
- Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται.
- Κάτσε κάτω.

1008
00:40:28,102 --> 00:40:30,304
Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.

1009
00:40:30,338 --> 00:40:32,373
Γεια σου.

1010
00:40:40,750 --> 00:40:44,286
Lawrence Hendricks, Διευθύνων Σύμβουλος
και ιδρυτής των Avalon Stores,

1011
00:40:44,319 --> 00:40:46,489
κρίθηκε ένοχος
βιασμού νωρίτερα σήμερα.

1012
00:40:46,522 --> 00:40:48,158
Μέσα σε ώρες από
την ένοχη ετυμηγορία,

1013
00:40:48,191 --> 00:40:49,159
η εταιρεία private equity...

1014
00:40:49,192 --> 00:40:51,127
Μάλλον αυτό είναι το τέλος
της καριέρας του νεαρού Έρικ

1015
00:40:51,161 --> 00:40:52,362
στα καταστήματα Avalon.

1016
00:40:52,395 --> 00:40:53,363
Και της Cynthia.

1017
00:40:53,396 --> 00:40:54,464
SVU, Carisi.

1018
00:40:54,497 --> 00:40:57,034
νομίζεις
εκείνη η γενιά του Έρικ

1019
00:40:57,068 --> 00:40:59,212
είναι καλύτερο από το δικό του
του παππού ή απλά διαφορετικό;

1020
00:40:59,236 --> 00:41:01,038
Γεια, έχουμε άλλο
βιασμός στο μπάνιο,

1021
00:41:01,072 --> 00:41:03,174
Μπαρ Murray Hill.

1022
00:41:03,207 --> 00:41:05,042
Δεν νομίζω ότι είναι
καλύτερο ή διαφορετικό.

1023
00:41:05,076 --> 00:41:07,913
Νομίζω ότι είναι απλά...
νεότερος.

1024
00:41:10,115 --> 00:41:12,350
Υπολοχαγός Benson, SVU.
